Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.24.31-32
॥
天城文
इदं विविक्तं जप्तव्यं पवित्रं मङ्गलं परम्
निःश्रेयस-करं चापि श्रूयतां तद् वदामि वः
इत्य् अनुक्रोश-हृदयो भगवान् आह ताञ् छिवः
बद्धाञ्जलीन् राज-पुत्रान् नारायण-परो वचः
转写 (IAST)
idaṃ viviktaṃ japtavyaṃ pavitraṃ maṅgalaṃ param
niḥśreyasa-karaṃ cāpi śrūyatāṃ tad vadāmi vaḥ
ity anukrośa-hṛdayo bhagavān āha tāñ chivaḥ
baddhāñjalīn rāja-putrān nārāyaṇa-paro vacaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
इदम् विविक्तम् जप्तव्यम्idam viviktam japtavyamэто, уединённое, подлежит повторению; сие уединённое подлежащее шептанию
पवित्रम् मङ्गलम् परम्pavitram maṅgalam paramчистое, высшее благо; очистительное, благое высшее
निःश्रेयस-करम् च अपिniḥśreyasa-karam ca apiи творящее наивысшее благо; наивысшее благо творящее же
श्रूयताम् तत् वदामि वःśrūyatām tat vadāmi vaḥда будет услышано; я скажу вам его; да слушается, то говорю вам
इति अनुक्रोश-हृदयःiti anukrośa-hṛdayaḥтак, с сердцем, полным сострадания; таким образом с состраданием сердцем
भगवान् आह तान् शिवःbhagavān āha tān śivaḥдосточтимый Шива сказал им; почтенный говорил тем Шива
बद्ध-अञ्जलीन् राज-पुत्रान्baddha-añjalīn rāja-putrānцаревичам со сложенными ладонями; со сложенными руками царским сыновьям
नारायण-परः वचःnārāyaṇa-paraḥ vacaḥпреданный Нараяне, речь; с Нараяною высшим речение
译文
«Это, уединённое, надлежит повторять: оно чисто, оно высшее благо и творит благо наивысшее. Да будет услышано — я скажу вам его». Так, с сердцем, полным сострадания, досточтимый Шива, преданный Нараяне, сказал царевичам, что стояли со сложенными ладонями, такое слово:
版本
f67239a97b9e · 发布于 2026年8月14日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вивиктам — «уединённое, отделённое». Слово говорят и о безлюдном месте, и о том, что вычленено из прочего; молитву эту не читают на людях.
Нараяна-парах — «для кого Нараяна выше всего». Определение дано о Шиве и стоит прямо перед песней: он поёт не о себе.
Джаптавьям — «подлежащее шёпоту». Особый род повторения: джапа произносится вполголоса, для себя.