Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.24.45-46
॥
天城文
स्निग्धप्रावृट् घनश्यामं सर्वसौन्दर्यसङ्ग्रहम्
चार्वायतचतुर्बाहुं सुजातरुचिराननम्
पद्मकोशपलाशाक्षं सुन्दरभ्रू सुनासिकम्
सुद्विजं सुकपोलास्यं समकर्णविभूषणम्
转写 (IAST)
snigdhaprāvṛṭ ghanaśyāmaṃ sarvasaundaryasaṅgraham
cārvāyatacaturbāhuṃ sujātarucirānanam
padmakośapalāśākṣaṃ sundarabhrū sunāsikam
sudvijaṃ sukapolāsyaṃ samakarṇavibhūṣaṇam
逐字释义
梵语IAST释义
स्निग्ध-प्रावृट्-घन-श्यामम्snigdha-prāvṛṭ-ghana-śyāmamтёмного, как лоснящаяся туча в дожди; с маслянистою дождевою тучею тёмного
सर्व-सौन्दर्य-सङ्ग्रहम्sarva-saundarya-saṅgrahamсобрание всей красоты; у всякой красоты собрание
चारु-आयत-चतुः-बाहुम्cāru-āyata-catuḥ-bāhumс милыми, протяжёнными четырьмя руками; с милыми, длинными четырьмя руками
सु-जात-रुचिर-आननम्su-jāta-rucira-ānanamс прекрасно сложенным, сияющим ликом; с благорождённым, милым лицом
पद्म-कोश-पलाश-अक्षम्padma-kośa-palāśa-akṣamс очами, как лепестки лотосной чашечки; с лотосного вместилища лепестками очами
सुन्दर-भ्रू सु-नासिकम्sundara-bhrū su-nāsikamс прекрасными бровями, с изящным носом; с милыми бровями, благоносого
सु-द्विजम् सु-कपोल-आस्यम्su-dvijam su-kapola-āsyamс прекрасными зубами, с ликом и щеками; с благими зубами, с благощёким лицом
सम-कर्ण-विभूषणम्sama-karṇa-vibhūṣaṇamс ровными украшениями в ушах; с ровным ушей украшением
译文
«Тёмного, как лоснящаяся туча в дожди, — собрание всей красоты; с милыми протяжёнными четырьмя руками, с прекрасно сложенным сияющим ликом; с очами, как лепестки лотосной чашечки, с прекрасными бровями и изящным носом, с прекрасными зубами, с ликом и щеками, с ровными украшениями в ушах.
版本
f445af1b06e4 · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Описание идёт сверху вниз и займёт восемь стихов: тот, кто просил лишь показаться, наперёд рассказывает, каким хочет увидеть.
Снигдха-праврит-гхана-шьямам — «тёмный, как лоснящаяся дождевая туча». Не чёрный и не синий: цвет тучи, налитой водою и оттого блестящей.
Сама-карна-вибхушанам — «с ровными украшениями в ушах». Подробность из тех, что замечает любящий глаз: серьги висят одинаково.