Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.24.71-72
॥
天城文
योगादेशम् उपासाद्य धारयन्तो मुनि-व्रताः
समाहित-धियः सर्व एतद् अभ्यसतादृताः
इदम् आह पुरास्माकं भगवान् विश्वसृक्-पतिः
भृग्व्-आदीनाम् आत्मजानां सिसृक्षुः संसिसृक्षताम्
转写 (IAST)
yogādeśam upāsādya dhārayanto muni-vratāḥ
samāhita-dhiyaḥ sarva etad abhyasatādṛtāḥ
idam āha purāsmākaṃ bhagavān viśvasṛk-patiḥ
bhṛgv-ādīnām ātmajānāṃ sisṛkṣuḥ saṃsisṛkṣatām
逐字释义
梵语IAST释义
योग-आदेशम् उपासाद्यyoga-ādeśam upāsādyaполучив наставление о сопряжении; сопряжения указание обретя
धारयन्तः मुनि-व्रताःdhārayantaḥ muni-vratāḥудерживая его, с обетами отшельников; держащие с молчальничьими зароками
समाहित-धियः सर्वेsamāhita-dhiyaḥ sarveс сосредоточенным разумом, все; с собранными рассудками все
एतत् अभ्यसत आदृताःetat abhyasata ādṛtāḥупражняйтесь в этом с почтением; сие упражняйте почтившие
इदम् आह पुरा अस्माकम्idam āha purā asmākamэто сказал прежде нам; сие поведал ранее нам
भगवान् विश्व-सृक्-पतिःbhagavān viśva-sṛk-patiḥдосточтимый владыка творцов вселенной; почтенный у вселенной творцов господин
भृगु-आदीनाम् आत्म-जानाम्bhṛgu-ādīnām ātma-jānāmБхригу и прочим своим сыновьям; у Бхригу и прочих у сыновей
सिसृक्षुः संसिसृक्षताम्sisṛkṣuḥ saṃsisṛkṣatāmжелая творить, желающим творить; творить желающий у творить желающих
译文
«Получив это наставление о сопряжении и удерживая его, с обетами отшельников, с сосредоточенным разумом — все упражняйтесь в нём с почтением. Это сказал прежде нам, Бхригу и прочим своим сыновьям, досточтимый владыка творцов вселенной, когда сам желал творить и мы желали творить.
版本
e3f1556237de · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Молитва оказывается не его сочинением: он передаёт полученное, как и всё в этих книгах.
Сисрикшух самсисрикшатам — «желающий творить — желающим творить». Два одинаково построенных слова: наставление дано не отшельникам, а тем, кто брался за дело.
Абхьясата — «упражняйтесь». Глагол о повторении до навыка, как учат ремеслу.