sa hovāca
स एष देहात्म-मानिनां सत्त्वादि-गुण-विशेष-विकल्पित-कुशलाकु-शल-समवहार-विनिर्मित-विविध-देहावलिभिर् वियोग-संयोगाद्य्-अनादि-संसारानुभवस्य द्वार-भूतेन षड्-इन्द्रिय-वर्गेण तस्मिन् दुर्गाध्ववद् असुगमे ऽध्वन्य् आपतित ईश्वरस्य भगवतो विष्णोर् वश-वर्तिन्या मायया जीव-लोको ऽयं यथा वणिक्-सार्थो ऽर्थ-परः स्व-देह-निष्पादित-कर्मानुभवः श्मशानवद् अशिवतमायां संसाराटव्यां गतो नाद्यापि विफल-बहु-प्रतियोगेहस् तत्-तापोपशमनीं हरि-गुरु-चरणारविन्द-मधुकरानुपदवीम् अवरुन्धे
sa eṣa dehātma-mānināṃ sattvādi-guṇa-viśeṣa-vikalpita-kuśalāku-śala-samavahāra-vinirmita-vividha-dehāvalibhir viyoga-saṃyogādy-anādi-saṃsārānubhavasya dvāra-bhūtena ṣaḍ-indriya-vargeṇa tasmin durgādhvavad asugame 'dhvany āpatita īśvarasya bhagavato viṣṇor vaśa-vartinyā māyayā jīva-loko 'yaṃ yathā vaṇik-sārtho 'rtha-paraḥ sva-deha-niṣpādita-karmānubhavaḥ śmaśānavad aśivatamāyāṃ saṃsārāṭavyāṃ gato nādyāpi viphala-bahu-pratiyogehas tat-tāpopaśamanīṃ hari-guru-caraṇāravinda-madhukarānupadavīm avarundhe
Шука сказал: «Этот мир живущих — у тех, кто мнит тело собою, — силою, подвластной Владыке, досточтимому Вишну, упал на ту дорогу, непроходимую, как путь через теснину: с чередою разных тел, сделанных смешением благих и неблагих дел, различённых по ясности и прочим достоинствам, — с переживанием безначального круговорота, где разлуки и встречи, — и вратами тому стала шестерица чувств.
ee94d03eb648 · 发布于 2026年8月14日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разгадка начата с самого важного и сказана мимоходом: сила, что завела всех в лес, подвластна Вишну. Хозяин у неё есть.
Двара-бхутена шад-индрия-варгена — «вратами стала шестерица чувств». Не разбойниками пока, а дверью: через них входят и они же впускают.
Дурга-адхва-ват — «как путь через теснину». Слово дурга — о крепости и об ущелье: место, где не разойтись и не свернуть.