Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 5.14.15-16
॥
天城文
क्वचिद् आसाद्य गृहं दाववत् प्रियार्थ-विधुरम् असुखोदर्कं शोकाग्निना दह्यमानो भृशं निर्वेदम् उपगच्छति
क्वचित् काल-विष-मित-राज-कुल-रक्षसापहृत-प्रियतम-धनासुः प्रमृतक इव विगत-जीव-लक्षण आस्ते
转写 (IAST)
kvacid āsādya gṛhaṃ dāvavat priyārtha-vidhuram asukhodarkaṃ śokāgninā dahyamāno bhṛśaṃ nirvedam upagacchati
kvacit kāla-viṣa-mita-rāja-kula-rakṣasāpahṛta-priyatama-dhanāsuḥ pramṛtaka iva vigata-jīva-lakṣaṇa āste
逐字释义
梵语IAST释义
क्वचित् आसाद्य गृहम् दाव-वत्kvacit āsādya gṛham dāva-vatиногда, попав в дом, как в лесной пожар; иногда достигнув дом лесному пожару подобно
प्रिय-अर्थ-विधुरम् अ-सुख-उदर्कम्priya-artha-vidhuram a-sukha-udarkamлишённый милого и добра, с исходом в горе; с милым, целью лишённый, с несчастьем в исходе
शोक-अग्निना दह्यमानः भृशम् निर्वेदम् उपगच्छतिśoka-agninā dahyamānaḥ bhṛśam nirvedam upagacchatiсжигаемый огнём скорби, он весьма отвращается; скорби огнём сожигаемый весьма к отвращению приходит
क्वचित् काल-विष-मित-राज-कुल-राक्षसाkvacit kāla-viṣa-mita-rāja-kula-rākṣasāиногда царским родом-ракшасом, отмеренным ядом времени; временем ядом отмеренным царского рода ракшасом
अपहृत-प्रियतम-धन-असुःapahṛta-priyatama-dhana-asuḥу кого отняты милейшие, добро и дыхание; с отнятыми наимилейшим, богатством, дыханием
प्रमृतकः इव विगत-जीव-लक्षणः आस्तेpramṛtakaḥ iva vigata-jīva-lakṣaṇaḥ āsteон сидит, как мертвец, без признаков жизни; мертвецу подобно с ушедшими жизни признаками пребывает
译文
«Иногда, попав в дом, как в лесной пожар, — лишённый милого и добра, с исходом в горе, — сжигаемый огнём скорби, он весьма отвращается от всего. А иногда, когда царский род, точно ракшас, отмеренный ядом времени, отнял у него милейших, добро и самое дыхание, — он сидит, как мертвец, без признаков жизни.
版本
9446348fd2b2 · 发布于 2026年8月14日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Асукха-ударкам — «с исходом в горе». Слово ударка — о том, что выходит потом; о доме сказано не «плохой», а «плохо кончающийся».
Кала-виша-мита-раджа-кула-ракшаса — «царский род, точно ракшас, отмеренный ядом времени». Власть названа людоедом, которого насылает срок.
Прамритака ива — «как мертвец». Живой, у которого признаков жизни уже не найти.