圣典薄伽梵往世书
A Fly Following Garuda5.14.44-45
3500 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 5.14.44-45
天城文

यो दुस्त्यजान् क्षिति-सुत-स्वजनार्थ-दारान्
प्रार्थ्यां श्रियं सुर-वरैः सदयावलोकाम्
नैच्छन् नृपस् तद्-उचितं महतां मधुद्विट्-
सेवानुरक्त-मनसाम् अभवो ऽपि फल्गुः
यज्ञाय धर्म-पतये विधि-नैपुणाय
योगाय साङ्ख्य-शिरसे प्रकृतीश्वराय
नारायणाय हरये नम इत्य् उदारं
हास्यन् मृगत्वम् अपि यः समुदाजहार

转写 (IAST)

yo dustyajān kṣiti-suta-svajanārtha-dārān
prārthyāṃ śriyaṃ sura-varaiḥ sadayāvalokām
naicchan nṛpas tad-ucitaṃ mahatāṃ madhudviṭ-
sevānurakta-manasām abhavo 'pi phalguḥ
yajñāya dharma-pataye vidhi-naipuṇāya
yogāya sāṅkhya-śirase prakṛtīśvarāya
nārāyaṇāya haraye nama ity udāraṃ
hāsyan mṛgatvam api yaḥ samudājahāra

逐字释义
梵语IAST释义
यः दुस्त्यजान् क्षिति-सुत-स्व-जन-अर्थ-दारान्yaḥ dustyajān kṣiti-suta-sva-jana-artha-dārānкто труднооставимых землю, сыновей, родню, добро и жён; который труднопокидаемых землю, сыновей, своих людей, богатство, жён
प्रार्थ्याम् श्रियम् सुर-वरैः स-दय-अवलोकाम्prārthyām śriyam sura-varaiḥ sa-daya-avalokāmи Шри, о чьём милостивом взгляде молят лучшие из богов; испрашиваемую Шри у богов отменнейшими с милостивым воззрением
न ऐच्छत् नृपः तत्-उचितम् महताम्na aicchat nṛpaḥ tat-ucitam mahatāmне пожелал, царь; и это подобает великим; не желал царь, то соответственное у великих
मधु-द्विट्-सेवा-अनुरक्त-मनसाम् अभवः अपि फल्गुःmadhu-dviṭ-sevā-anurakta-manasām abhavaḥ api phalguḥу кого ум привязан к служению врагу Мадху, и небытие ничтожно; у с врагу Мадху служением приязненными сознаниями небытие даже ничтожное
यज्ञाय धर्म-पतये विधि-नैपुणायyajñāya dharma-pataye vidhi-naipuṇāyaжертве, владыке закона, искусности устава; жертве, у дхармы господину, предписания умелости
योगाय साङ्ख्य-शिरसे प्रकृति-ईश्वरायyogāya sāṅkhya-śirase prakṛti-īśvarāyaсопряжению, главе счисления, владыке природы; сопряжению, у санкхьи главе, у природы владыке
नारायणाय हरये नमः इति उदारम्nārāyaṇāya haraye namaḥ iti udāramНараяне, Хари — поклон: так, возвышенно; Нараяне, Хари поклонение так щедрое
हास्यन् मृगत्वम् अपि यः समुदाजहारhāsyan mṛgatvam api yaḥ samudājahāraон произнёс, даже оставляя оленье состояние; покидающий оленьесть даже который возгласил
译文

«Он, царь, не пожелал ни труднооставимых земли, сыновей, родни, добра и жён, ни самой Шри, о чьём милостивом взгляде молят лучшие из богов; и это подобает великим, у кого ум привязан к служению врагу Мадху: для них и небытие ничтожно. Он же возвышенно возгласил: «Жертве, владыке закона, искусности устава, сопряжению, главе счисления, владыке природы, Нараяне, Хари — поклон», — и возгласил это, даже оставляя оленье состояние».

版本

4793e417c357 · 发布于 2026年8月14日 15:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂