कदाचिद् भग्न-मान-दंष्ट्रो दुर्जन-दन्द-शूकैर् अलब्ध-निद्रा-क्षणो व्यथित-हृदयेनानुक्षीयमाण-विज्ञानो ऽन्ध-कूपे ऽन्धवत् पतति
कर्हि स्म चित् काम-मधु-लवान् विचिन्वन् यदा पर-दार-पर-द्रव्-याण्य् अवरुन्धानो राज्ञा स्वामिभिर् वा निहतः पतत्य् अपारे निरये
kadācid bhagna-māna-daṃṣṭro durjana-danda-śūkair alabdha-nidrā-kṣaṇo vyathita-hṛdayenānukṣīyamāṇa-vijñāno 'ndha-kūpe 'ndhavat patati
karhi sma cit kāma-madhu-lavān vicinvan yadā para-dāra-para-drav-yāṇy avarundhāno rājñā svāmibhir vā nihataḥ pataty apāre niraye
«Иногда, с обломанным клыком гордыни, не имея от кусачих гадов — дурных людей — и мгновения сна, с истерзанным сердцем и с истощающимся распознаванием, он падает в слепой колодец, как слепой. А когда-нибудь, собирая капли мёда желаний и завладевая чужими жёнами и чужим добром, — убитый царём или хозяевами, он падает в бездонную преисподнюю.
48d4429e3915 · 发布于 2026年8月14日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхагна-мана-дамштра — «с обломанным клыком гордыни». Гордость названа зубом: сломался — и есть уже нечем, а больно долго.
Кама-мадху-лаван — «капли мёда желаний». В притче мёд собирали в лесу; тут сказано, что берут его с чужого.
Раджна свамибхир ва нихатах — «убитый царём или хозяевами». Двое, кто вправе убить вора: власть и владелец.