तत्र कृष्णो, यथा
यास्याम्य् अस्य न भीषणस्य सविधं जीर्णस्य शीर्णाकृतेर्
मातर् नेष्यति मां पिधाय कपटाद् आधारिकायाम् असौ ।
इत्य् उक्त्वा चकिताक्षम् अद्भुतशिशाव् उद्वीक्ष्यमाणे हरौ
हास्यं तस्य निरुद्धतो ऽप्य् अतितरां व्यक्तं तदासीन् मुनेः
tatra kṛṣṇo, yathā--
yāsyāmy asya na bhīṣaṇasya savidhaṃ jīrṇasya śīrṇākṛter
mātar neṣyati māṃ pidhāya kapaṭād ādhārikāyām asau |
ity uktvā cakitākṣam adbhuta-śiśāv udvīkṣyamāṇe harau
hāsyaṃ tasya niruddhato 'py atitarāṃ vyaktaṃ tadāsīn muneḥ
Здесь Кришна — как [сказано]: «Не пойду я близко к этому страшному, дряхлому, с иссохшим обликом! Матушка, он хитростью прикроет меня и унесёт в корзине!» — так сказал Хари и с испуганными глазами поднял взгляд на дивного ребёнка [в отражении]; и смех мудреца, хотя тот и сдерживал его, стал тогда особенно явным.
e7ac6028944b · 发布于 2026年9月16日 21:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна испугался мудреца, а мудрец от этого испуга и рассмеялся: страх ребёнка и есть вибхава смеха.