Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 4.1.25
॥
天城文
यथा
उदस्रं देवर्षिर् दिवि दरतरङ्गद्भुजशिरा
यद् अभ्राण्य् उद्दण्डो दशनरुचिभिः पाण्डरयति ।
स्फुटं ब्रह्मादीनां नटयितरि दिव्ये व्रजशिशौ
जरत्याः प्रस्तोभान् नटति तद् अनैषीद् दृशम् असौ
转写 (IAST)
yathā--
udasraṃ devarṣir divi dara-taraṅgad-bhuja-śirā
yad abhrāṇy uddaṇḍo daśana-rucibhiḥ pāṇḍarayati |
sphuṭaṃ brahmādīnāṃ naṭayitari divye vraja-śiśau
jaratyāḥ prastobhān naṭati tad anaiṣīd dṛśam asau
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
उदस्रंudasraṃсо слезами
देवर्षिर्devarṣirбожественный мудрец
दिविdiviв небе
दर-तरङ्गद्-भुज-शिराdara-taraṅgad-bhuja-śirāс чуть волнующимися жилами рук
यद्yadчто
अभ्राण्य्abhrāṇyоблака
उद्दण्डोuddaṇḍoвыпрямившийся
दशन-रुचिभिःdaśana-rucibhiḥсияниями зубов
पाण्डरयतिpāṇḍarayatiбелит
स्फुटंsphuṭaṃявно
ब्रह्मादीनांbrahmādīnāṃБрахмы и прочих
नटयितरिnaṭayitariпри заставляющем плясать
दिव्येdivyeбожественном
व्रज-शिशौvraja-śiśauотроке Враджа
जरत्याःjaratyāḥстарухи
प्रस्तोभान्prastobhānот насмешек
नटतिnaṭatiпри пляшущем
तद्tadто
अनैषीद्anaiṣīdдовёл
दृशम्dṛśamдо взора
असौasauон
译文
Когда божественный отрок Враджа, заставляющий плясать Брахму и прочих, сам заплясал от насмешек старухи, — божественный мудрец в небе, со слезами, с чуть волнующимися жилами рук, выпрямившись, явно белит облака сиянием зубов: вот это он и довёл до взора.
版本
711b6ee440e3 · 发布于 2026年9月16日 21:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тот, по чьему слову пляшут творцы миров, пляшет по слову старухи: этого мудрец и не выдержал.