Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 4.9.15
॥
天城文
अत्यन्ताभाव एवात्र रतेः खलु विवक्षितः ।
एतस्याः प्रागभावे तु शुचिर् नोपरसो भवेत्
转写 (IAST)
atyantābhāva evātra rateḥ khalu vivakṣitaḥ |
etasyāḥ prāg-abhāve tu śucir noparaso bhavet
逐字释义
梵语IAST释义
अत्यन्ताभावatyantābhāvaполное отсутствие
एवात्रevātraже здесь
रतेःrateḥвлечения
खलुkhaluведь
विवक्षितःvivakṣitaḥимеется в виду
एतस्याःetasyāḥего
प्राग्-अभावेprāg-abhāveпри прежнем отсутствии
तुtuже
शुचिर्śucirмадхура
नोपरसोnoparasoне упарасой
भवेत्bhavetстановится
译文
Здесь имеется в виду полное отсутствие влечения; если же оно отсутствовало лишь прежде, мадхура упарасой не становится.
版本
2b6bf5024e7a · 发布于 2026年9月16日 22:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка снимает возражение: пурва-рага безответна лишь до времени.