Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 4.9.17
॥
天城文
केचित् तु नायकस्यापि सर्वथा तुल्यरागतः ।
नायिकास्व् अप्य् अनेकासु वदन्त्य् उपरसं शुचिम्
转写 (IAST)
kecit tu nāyakasyāpi sarvathā tulya-rāgataḥ |
nāyikāsv apy anekāsu vadanty uparasaṃ śucim
逐字释义
梵语IAST释义
केचित्kecitнекоторые
तुtuже
नायकस्यापिnāyakasyāpiи у героя
सर्वथाsarvathāвсячески
तुल्य-रागतःtulya-rāgataḥот равной привязанности
नायिकास्व्nāyikāsvк героиням
अप्य्apyи
अनेकासुanekāsuмногим
वदन्त्य्vadantyговорят
उपरसंuparasaṃупарасой
शुचिम्śucimмадхуру
译文
Некоторые же говорят, что мадхура становится упарасой и у героя — от всецело равной привязанности ко многим героиням.
版本
78f7b4a5de8f · 发布于 2026年9月16日 22:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мнение приведено без спора; в западной части сам автор писал о таком равенстве иначе.