अनया तु समं साध्व्या भानोरावसथे त्वया । कृतं शुश्रूषणं वृत्त्या भक्त्या सम्मार्जनादिकम्
निःस्नेहः सर्वकामेभ्यस्तन्मयस्त्वं तदर्पणः । अहन्यहनि विस्रम्भात्तस्मिन्नावसथे रवेः
कान्यकुब्जपुरे वीर महाशुश्रूषितं त्वया । दिवाकरालये नित्यं कृतं तन्मार्जनं त्वया
तथैवाभ्युक्षणं भूप नित्यं चैवानुलेपनम् । पत्न्यानया नृप तथा युष्मच्चित्तानुवृत्तया
कारितं श्रवणं पुण्यमितिहासपुराणयोः । दत्त्वाङ्गुलीयकं राजन्पितृदत्तं तु वाचके
अहन्यहनि यत्कर्म युवयोर्नृपकुर्वतोः । तत्रैव तन्मयत्वेन पापहानिरजायत
भानोः कार्यं मया कार्यं परं शुश्रूषणं तथा । नाप्रभातं प्रभातं वा चिन्तेयमभवन्निशि
anayā tu samaṃ sādhvyā bhānorāvasathe tvayā | kṛtaṃ śuśrūṣaṇaṃ vṛttyā bhaktyā sammārjanādikam
niḥsnehaḥ sarvakāmebhyastanmayastvaṃ tadarpaṇaḥ | ahanyahani visrambhāttasminnāvasathe raveḥ
kānyakubjapure vīra mahāśuśrūṣitaṃ tvayā | divākarālaye nityaṃ kṛtaṃ tanmārjanaṃ tvayā
tathaivābhyukṣaṇaṃ bhūpa nityaṃ caivānulepanam | patnyānayā nṛpa tathā yuṣmaccittānuvṛttayā
kāritaṃ śravaṇaṃ puṇyamitihāsapurāṇayoḥ | dattvāṅgulīyakaṃ rājanpitṛdattaṃ tu vācake
ahanyahani yatkarma yuvayornṛpakurvatoḥ | tatraiva tanmayatvena pāpahānirajāyata
bhānoḥ kāryaṃ mayā kāryaṃ paraṃ śuśrūṣaṇaṃ tathā | nāprabhātaṃ prabhātaṃ vā cinteyamabhavanniśi
«„А с этою доброю вместе тобою в обители Солнца сотворено служение — ради пропитания, а [после] с преданностью — подметание и прочее. Без пристрастия ко всем усладам, поглощённый тем, себя тому отдавая, день за днём, с доверием, в той обители Солнца. В городе Каньякубдже, о герой, великое служение тобою сотворено: в доме Творящего день всякий день творимо было тобою подметание его. Так же и окропление, о владыка земли, и всякий день умащение; а женою этой, о царь, следовавшею твоему уму, устроено святое слушание итихасы и пураны — отдав чтецу перстень, о царь, данный отцом. Всякий день, что бы вы двое ни делали, о царь, — тут же, оттого что были вы тем поглощены, рождалось истребление греха. «Дело Солнца должно быть мною сделано, и высшее служение тоже», — «не рассвело ли, рассвело ли» — такова была дума ночью“».
771aa2a2d835 · 发布于 2026年8月19日 13:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вриттья — «ради пропитания». Начал он не из веры, а из-за куска хлеба: это была подённая работа. Сказано без прикрас. Начал он не из веры, а из-за куска хлеба: это была подённая работа.
Бхактья саммарджанадикам — «с преданностью — подметание». Из работы за плату выросла привязанность. Порядок в стихе именно такой, и он важен. Из работы за плату выросла привязанность, и порядок в стихе именно такой.
Каньякубджа-пуре — «в городе Каньякубдже». У рассказа есть место, а не одно только поучение. У рассказа есть место, а не одно только поучение.
Каритам шраванам пуньям итихаса-пуранайох — «устроено святое слушание итихасы и пураны». Её доля — не обряд, а чтение вслух, и притом чужими устами. Её доля — не обряд, а чтение вслух, и притом чужими устами.
Даттвангулиякам питри-даттам ту вачаке — «отдав чтецу перстень, данный отцом». Она расплатилась последнею памятью об отце. Подробность эта дороже всего перечня. Она расплатилась последнею памятью об отце.
Напрабхатам прабхатам ва чинтеям абхаван ниши — «не рассвело ли, рассвело ли». Ночью думалось только об одном: не проспать. Так думает работник, а не богомолец. Ночью думалось только об одном: не проспать — так думает работник.