निंदितानि पुराणेषु यत्कृतं तत्र तत्फलम् ॥ यज्ञसद्मनि विप्रांश्च न श्राद्धान्भोजयेत्क्वचित् ॥ न दद्यात्तस्य दानं च यावन्नैव समापयेत्
ब्रह्मन्नाचार्यमुख्योसि संसारात्त्राहि मां विभो ॥ त्वत्प्रसादाद्गुरो यज्ञे प्राप्नुयां मानसेप्सितम्
चिरं मे शाश्वती कीर्तिर्यावल्लोकाश्चराचराः ॥ प्रसीद त्वं महेशान प्रतिष्ठाकर्मसिद्धये
त्वमादिः सर्वभूतानां संसारार्णवतारक ॥ ज्ञानामृतप्रदाचार्य विष्णु रूप नमोऽस्तु ते
ब्रह्मासनसमुद्भूतं प्रकाशितदिगंतरम् ॥ त्वं च जांबूनदप्रख्य यजुर्वेद नमोस्तु ते
प्रफुल्लकमलोद्भासि भास्वरांबरभूषित ॥ प्रकीर्णशास्त्रसंभार विधिज्ञ प्रणतोस्मि ते
niṃditāni purāṇeṣu yatkṛtaṃ tatra tatphalam || yajñasadmani viprāṃśca na śrāddhānbhojayetkvacit || na dadyāttasya dānaṃ ca yāvannaiva samāpayet
brahmannācāryamukhyosi saṃsārāttrāhi māṃ vibho || tvatprasādādguro yajñe prāpnuyāṃ mānasepsitam
ciraṃ me śāśvatī kīrtiryāvallokāścarācarāḥ || prasīda tvaṃ maheśāna pratiṣṭhākarmasiddhaye
tvamādiḥ sarvabhūtānāṃ saṃsārārṇavatāraka || jñānāmṛtapradācārya viṣṇu rūpa namo'stu te
brahmāsanasamudbhūtaṃ prakāśitadigaṃtaram || tvaṃ ca jāṃbūnadaprakhya yajurveda namostu te
praphullakamalodbhāsi bhāsvarāṃbarabhūṣita || prakīrṇaśāstrasaṃbhāra vidhijña praṇatosmi te
«„В жертвенном доме брахманов поминальным да не кормит нигде; и даяния его да не подаёт, доколе не завершит. «О брахман, ты — главный учитель: от круговорота спаси меня, Владыка; твоею милостью, наставник, да обрету при жертве желанное умом. Долго да будет мне вечная слава, доколе миры движутся и не движутся; будь милостив, о Великий Владыка, ради свершения дела установления. Ты — начало всех существ, через океан круговорота переправляющий; учитель, дающий бессмертие знания, обликом Вишну, поклон тебе. От Брахмина сиденья возникший, озаривший края сторон, и ты, злату подобный, — о Яджурведа, поклон тебе. Расцветшим лотосом сияющий, блистающим одеянием убранный, рассыпанного собрания шастр устав ведающий, — склоняюсь пред тобою»“».
ebc4d8da27a2 · 发布于 2026年8月20日 16:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ягья-садмани випрамш ча — «в жертвенном доме брахманов». Праздничный обряд не смешивают с поминальным: разные дела. Праздничный обряд не смешивают с поминальным.
На дадьят тасья данам ча — «даяния его да не подаёт». Пока обряд не кончен, ничего не раздают. Пока обряд не кончен, ничего не раздают.
Брахманн ачарья-мукхьо'си — «ты — главный учитель». Речь снова переходит в первое лицо и обращается к живому человеку. Речь снова переходит в первое лицо.
Самсарат трахи мам вибхо — «от круговорота спаси меня». У человека просят того, что обычно просят у бога. У человека просят того, что обычно просят у бога.
Гьянамрита-прадачарья — «дающий бессмертие знания». Хвала не должности, а тому, что он даёт: знанию. Хвала не должности, а тому, что он даёт: знанию.
Прапхулла-камалодбхаси — «расцветшим лотосом сияющий». Гимн Яджурведе повторён из семнадцатой главы почти дословно. Гимн Яджурведе повторён из семнадцатой главы почти дословно.