ध्वजं च धनुनागेति गंधद्वारेति गोमयम् ॥ धूरसीति ततो धूपं होत्रे चाहुतिदीपकम्
सिंधोसीति च सिंदूरं स्वभावे रक्तकं तथा ॥ मालतीकुसुमैः कृत्यैर्नागान्संस्थापयेत्ततः
धाराभिः शतपुष्पाभिर्गन्धतोयादिभिस्तथा ॥ अथवाश्वत्थपत्रेषु वटपत्रेषु वा सुधीः
रोचना कुंकुमैर्वापि संलिख्य तत्र पूजयेत् ॥ प्रक्षिपेत्तत्र मुक्ता हि कलशेषु विनिक्षिपेत्
मंडपस्योत्तरेदेशे शय्यां निर्माय शोभनाम् ॥ राजतं वारुणं तस्यां पादमात्रेण निर्मिताम्
अंगुष्ठमात्रं संस्थाप्य ततः पुष्करिणीमपि ॥ स्वर्णपादेन घटितां चतुरस्रां सुशोभनाम्
dhvajaṃ ca dhanunāgeti gaṃdhadvāreti gomayam || dhūrasīti tato dhūpaṃ hotre cāhutidīpakam
siṃdhosīti ca siṃdūraṃ svabhāve raktakaṃ tathā || mālatīkusumaiḥ kṛtyairnāgānsaṃsthāpayettataḥ
dhārābhiḥ śatapuṣpābhirgandhatoyādibhistathā || athavāśvatthapatreṣu vaṭapatreṣu vā sudhīḥ
rocanā kuṃkumairvāpi saṃlikhya tatra pūjayet || prakṣipettatra muktā hi kalaśeṣu vinikṣipet
maṃḍapasyottaredeśe śayyāṃ nirmāya śobhanām || rājataṃ vāruṇaṃ tasyāṃ pādamātreṇa nirmitām
aṃguṣṭhamātraṃ saṃsthāpya tataḥ puṣkariṇīmapi || svarṇapādena ghaṭitāṃ caturasrāṃ suśobhanām
«„Стяг — «дхануна нага», «гандхадвара» — коровье; «дхур аси» — затем курение, а возглашателю — светильник возлияния; «синдхо'си» — синдур, и алое по естеству. Цветами малати творимыми нагов да поставит затем, струями со ста цветами, водою с благовонием и прочим; или же на листьях ашваттхи, или на листьях ваты, разумный, рочаною или шафраном начертив, там да чтит; и жемчуг там да бросит, в калаши да опустит. В северной стороне навеса сотворив прекрасное ложе, серебряного Варуну на нём, стопною мерою сработанного, в большой палец поставив, затем и лотосное озеро — золотою стопою сложенное, четырёхугольное, весьма прекрасное“».
068e035cc1f3 · 发布于 2026年8月20日 16:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дхурасити тато дхупам — ««дхур аси» — затем курение». Каждой услуге свой ведический стих, как и в прежних главах. Каждой услуге свой ведический стих.
Малати-кусумаих критьяир — «цветами малати творимыми». Нагов можно сложить из цветов — не только отлить из металла. Нагов можно сложить из цветов.
Атхавашваттха-патрешу — «или же на листьях ашваттхи». А можно и просто нарисовать на листе: послабление до предела. А можно и просто нарисовать на листе.
Рочана кункумаир вапи — «рочаною или шафраном». Рисуют шафраном — краскою, что под рукой у всякого. Рисуют шафраном — краскою, что под рукой у всякого.
Мандапасьоттаре деше шайям — «прекрасное ложе». Богу стелют ложе: он ночует, как гость. Богу стелют ложе: он ночует, как гость.
Сварна-падена гхатитам — «золотою стопою сложенное». Рядом с ним — золотая модель пруда. Рядом с ним — золотая модель пруда.