इन्द्राभिषेकमंत्रस्य वाद्यं गांधाररागकम् ॥ अग्नेस्तेजोसीति वाद्यं रागं चैव वराटकम्
घनकंटकमस्यापि वाच्यं रागं तु गुर्जरम् ॥ रक्षोधिपस्य संग्रामं वैतालं वाद्यमुच्यते
नाटकाख्यं तथा रागं वरुणस्यापि मे शृणु ॥ वाद्यं राज्याभिषेकाख्यं रागो वसंतसंज्ञकः
ईशस्य नंदिघोषाख्यं वाद्यं रागोथ कामदः ॥ सुवर्णं दुंदुभिर्वाद्यं ब्रह्मणः कथितो बुधैः
रागो देवी वसंतश्च अनंतस्य निबोध मे ॥ वाद्यं गांधारताराख्यं रागश्चाङ्गारवातकः
सोमे घोषे भवेद्वाद्यं जलेशस्य महात्मनः ॥ मालवाख्यो भवेद्रागः पत्राग्रेषु महानपि
indrābhiṣekamaṃtrasya vādyaṃ gāṃdhārarāgakam || agnestejosīti vādyaṃ rāgaṃ caiva varāṭakam
ghanakaṃṭakamasyāpi vācyaṃ rāgaṃ tu gurjaram || rakṣodhipasya saṃgrāmaṃ vaitālaṃ vādyamucyate
nāṭakākhyaṃ tathā rāgaṃ varuṇasyāpi me śṛṇu || vādyaṃ rājyābhiṣekākhyaṃ rāgo vasaṃtasaṃjñakaḥ
īśasya naṃdighoṣākhyaṃ vādyaṃ rāgotha kāmadaḥ || suvarṇaṃ duṃdubhirvādyaṃ brahmaṇaḥ kathito budhaiḥ
rāgo devī vasaṃtaśca anaṃtasya nibodha me || vādyaṃ gāṃdhāratārākhyaṃ rāgaścāṅgāravātakaḥ
some ghoṣe bhavedvādyaṃ jaleśasya mahātmanaḥ || mālavākhyo bhavedrāgaḥ patrāgreṣu mahānapi
«„У мантры Индрова окропления орудие — и лад гандхара; у Агни «теджо'си» — орудие, и лад варатака. И у сего «гханакантака» да речётся, а лад — гурджара. У владыки ракшасов — «санграма», орудие вайтала зовётся, и лад, «натакою» именуемый. И Варунов у меня слушай: орудие, «царским окроплением» именуемое, лад по имени васанта. У Иши — орудие, «нандигхошею» именуемое, а лад — камада. Златой дундубхи — орудие Брахмы, речено разумными; лад — «деви васанта». У Ананты внемли мне: орудие — «гандхара-тара» именуемое, а лад — ангараватака. У Сомы да будет орудие «гхоша», а у великого духом Владыки вод лад да будет, малавою именуемый, — и на остриях лепестков великий“».
60c866a99ddb · 发布于 2026年8月20日 16:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Индрабхишека-мантрасья вадьям — «у мантры Индрова окропления орудие». Тут книга даёт то, чего не даёт больше нигде: роспись ладов и орудий по божествам. Роспись ладов и орудий по божествам.
Рагам чаива варатакам — «и лад варатака». Названы именно раги — лады, и каждому божеству свой. Названы именно раги — лады, и каждому божеству свой.
Рагам ту гурджарам — «а лад гурджара». Гурджара, натака, васанта, малава — имена, живые в музыке доныне. Имена, живые в музыке доныне.
Раго васанта-самгьяках — «лад по имени васанта». Варуне — весенний лад: вода и весна сходятся. Варуне — весенний лад: вода и весна сходятся.
Нандигхошакхьям вадьям — «орудие, «нандигхошею» именуемое». У орудий свои имена, как у людей. У орудий свои имена, как у людей.
Суварнам дундубхир вадьям — «златой дундубхи». Брахме — золотой большой барабан: обряд звучит громко. Брахме — золотой большой барабан.