Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 11.57
॥
天城文
गृहीत्वा दण्डाद्यं गुरुवचनसंपालनवशाद्
अनैषीद् गौराङ्गो दिवसम् अवशात्मातिचतुरः ।
अथानुज्ञाप्यैनं सुकृतशतगाढं जनपदं
ययौ राढं गूढोपमपरलोकोत्तरकृतिः
转写 (IAST)
gṛhītvā daṇḍādyaṁ guru-vacana-saṁpālana-vaśād
anaiṣīd gaurāṅgo divasam avaśātmāticaturaḥ |
athānujñāpyainaṁ sukṛta-śata-gāḍhaṁ janapadaṁ
yayau rāḍhaṁ gūḍhopama-para-lokottara-kṛtiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
गृहीत्वाgṛhītvāприняв
दण्डाद्यंdaṇḍādyaṁпосох и прочее
गुरु-वचन-संपालन-वशाद्guru-vacana-saṁpālana-vaśādради исполнения слова гуру
अनैषीद्anaiṣīdпровёл
गौराङ्गोgaurāṅgoГауранга
दिवसम्divasamдень
अवशात्मातिचतुरःavaśātmāticaturaḥпокорный и весьма искусный
अथानुज्ञाप्यैनंathānujñāpyainaṁзатем испросив у него дозволения
सुकृत-शत-गाढंsukṛta-śata-gāḍhaṁкрепкую сотнями заслуг
जनपदंjanapadaṁобласть
ययौyayauушёл
राढंrāḍhaṁв Радху
गूढोपम-पर-लोकोत्तर-कृतिःgūḍhopama-para-lokottara-kṛtiḥсо скрытыми, несравненными, надмирными деяниями
译文
Приняв посох и прочее ради исполнения слова гуру, Гауранга, покорный и весьма искусный, провёл там день. А затем, испросив дозволения, Он оставил ту область, крепкую сотнями заслуг, и ушёл в Радху — Тот, чьи деяния скрыты, несравненны и надмирны.
版本
ed7a65c06f89 · 发布于 2026年9月16日 06:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Радха здесь — название страны к западу от Ганги. Отсюда начинаются Его странствия.