Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 11.59
॥
天城文
प्रभुस् तस्मिन् देशे क्षणम् अपि न संश्रुत्य विवशः
स्वनाम त्यक्ष्यामि स्वतनुम् इति गत्वोपतटिनि ।
जले मज्जन् डिम्भैर् वद हरिम् इति ध्वानमुखरैर्
अदर्शि प्रेमार्द्रः प्रतिपदपतद्बाष्पजडितः
转写 (IAST)
prabhus tasmin deśe kṣaṇam api na saṁśrutya vivaśaḥ
sva-nāma tyakṣyāmi svatanum iti gatvopataṭini |
jale majjan ḍimbhair vada harim iti dhvāna-mukharair
adarśi premārdraḥ pratipada-patad-bāṣpa-jaḍitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
प्रभुस्prabhusГосподь
तस्मिन्tasminв той
देशेdeśeстране
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiдаже
नnaне
संश्रुत्यsaṁśrutyaуслышав
विवशःvivaśaḥобессиленный
स्व-नामsva-nāmaсвоё имя
त्यक्ष्यामिtyakṣyāmiоставлю
स्वतनुम्svatanumсвоё тело
इतिitiтак
गत्वोपतटिनिgatvopataṭiniпридя к берегу
जलेjaleв воду
मज्जन्majjanпогружаясь
डिम्भैर्ḍimbhairмальчишками
वदvadaговори
हरिम्harim«Хари»
इतिitiтак
ध्वान-मुखरैर्dhvāna-mukharairшумно кричащими
अदर्शिadarśiбыл увиден
प्रेमार्द्रःpremārdraḥразмягчённый премой
प्रतिपद-पतद्-बाष्प-जडितःpratipada-patad-bāṣpa-jaḍitaḥоцепенелый от слёз, падающих на каждом шагу
译文
В той стране Господь ни на миг не слышал Своего имени и, обессилев, решил: «оставлю это тело». Он пришёл к реке; и когда Он погружался в воду, мальчишки шумно закричали: «Говори „Хари“!» — и увидели Его, размягчённого премой, оцепенелого от слёз, что падали на каждом шагу.
版本
7537950149ac · 发布于 2026年9月16日 06:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Жизнь Ему возвращают дети, крикнувшие имя. Ради этого имени Он и ушёл из дома.