Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 11.7
॥
天城文
गृहीत्वासौ वेशं पूरत ऋषिवर्यस्य परमं
निशादौ श्रीवासः प्रभुचरणपद्मप्रियतमः ।
जटाभिः पिङ्गाभिः स्फटिकमणिमालां कलयता
करेणोर्वीदेवप्रवर इव तत्राविशद् अथ
转写 (IAST)
gṛhītvāsau veśaṁ pūrata ṛṣi-varyasya paramaṁ
niśādau śrīvāsaḥ prabhu-caraṇa-padma-priyatamaḥ |
jaṭābhiḥ piṅgābhiḥ sphaṭika-maṇi-mālāṁ kalayatā
kareṇorvī-deva-pravara iva tatrāviśad atha
逐字释义
梵语IAST释义
गृहीत्वासौgṛhītvāsauприняв
वेशंveśaṁоблик
पूरतpūrataвпереди
ऋषि-वर्यस्यṛṣi-varyasyaлучшего из мудрецов
परमंparamaṁвысший
निशादौniśādauв начале ночи
श्रीवासःśrīvāsaḥШриваса
प्रभु-चरण-पद्म-प्रियतमःprabhu-caraṇa-padma-priyatamaḥмилейший лотосным стопам Господа
जटाभिःjaṭābhiḥкосами
पिङ्गाभिःpiṅgābhiḥрыжими
स्फटिक-मणि-मालांsphaṭika-maṇi-mālāṁхрустальные чётки
कलयताkalayatāдержащей
करेणोर्वी-देव-प्रवरkareṇorvī-deva-pravaraрукой — как лучший из земных богов
इवivaсловно
तत्राविशद्tatrāviśadтуда вошёл
अथathaзатем
译文
Приняв высокий облик лучшего из мудрецов, в начале ночи Шриваса, милейший лотосным стопам Господа, со спутанными рыжими косами и хрустальными чётками в руке, вошёл туда — как лучший из земных богов.
版本
54873c896557 · 发布于 2026年9月16日 06:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первым на сцену выходит Шриваса в роли Нарады. Роль эта ему привычна: поэма и прежде звала его так.