Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 11.8
॥
天城文
अथास्यैको दासो धृतकरकदर्भासनवरो
द्युवापीमृच्छुक्लो वपुषि भुवि शुक्लाम्बर इति ।
सदैवेनाविष्टस् तम् ऋषिवरम् आनम्य सहसा
गदाधृङ्नामानां प्रभुदयितम् ऊचे सुमधुरम्
转写 (IAST)
athāsyaiko dāso dhṛta-karaka-darbhāsana-varo
dyuvāpī-mṛc-chuklo vapuṣi bhuvi śuklāmbara iti |
sadaivenāviṣṭas tam ṛṣi-varam ānamya sahasā
gadādhṛṅ-nāmānāṁ prabhu-dayitam ūce sumadhuram
逐字释义
梵语IAST释义
अथास्यैकोathāsyaikoи один его
दासोdāsoслуга
धृत-करक-दर्भासन-वरोdhṛta-karaka-darbhāsana-varoс сосудом, травой дарбха и сиденьем
द्युवापी-मृच्-छुक्लोdyuvāpī-mṛc-chukloбелый от глины небесного пруда
वपुषिvapuṣiна теле
भुविbhuviна земле
शुक्लाम्बरśuklāmbaraШукламбара
इतिitiтак
सदैवेनाविष्टस्sadaivenāviṣṭasохваченный ролью
तम्tamтого
ऋषि-वरम्ṛṣi-varamлучшего из мудрецов
आनम्यānamyaпоклонившись
सहसाsahasāтотчас
गदाधृङ्-नामानांgadādhṛṅ-nāmānāṁпо имени Гададхара
प्रभु-दयितम्prabhu-dayitamдорогому Господу
ऊचेūceсказал
सुमधुरम्sumadhuramвесьма сладко
译文
А один его слуга — с сосудом, травой дарбха и сиденьем, весь белый от глины с небесного пруда, тот, кого на земле зовут Шукламбарой, — войдя в роль, поклонился тому лучшему из мудрецов и сладко сказал дорогому Господу по имени Гададхара:
版本
68f5ff773e0e · 发布于 2026年9月16日 06:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шукламбара — имя и роль разом: оно значит «в белых одеждах».