Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 18.63
॥
天城文
इत्थं श्रीपुरुषोत्तमे विहरणं कृत्वा शचीनन्दनो
हर्षाद् विंशतिवत्सरेण विहितक्रीडो बभौ निर्भरम् ।
एतन्मध्यम् अधिप्रायणकुतुकाद् आगत्य भागीरथी
तीरे श्रीमथुराम् अलङ्कृतिमतिं कर्तुं स विक्रीडति
转写 (IAST)
itthaṁ śrī-puruṣottame viharaṇaṁ kṛtvā śacīnandano
harṣād viṁśati-vatsareṇa vihita-krīḍo babhau nirbharam |
etan-madhyam adhiprāyaṇa-kutukād āgatya bhāgīrathī-
tīre śrī-mathurām alaṅkṛti-matiṁ kartuṁ sa vikrīḍati
逐字释义
梵语IAST释义
इत्थंitthaṁтак
श्री-पुरुषोत्तमेśrī-puruṣottameв Шри Пурушоттаме
विहरणंviharaṇaṁигру
कृत्वाkṛtvāсовершив
शचीनन्दनोśacīnandanoсын Шачи
हर्षाद्harṣādот радости
विंशति-वत्सरेणviṁśati-vatsareṇaза двадцать лет
विहित-क्रीडोvihita-krīḍoпредававшийся игре
बभौbabhauсиял
निर्भरम्nirbharamбезмерно
एतन्-मध्यम्etan-madhyamсреди этого
अधिप्रायण-कुतुकाद्adhiprāyaṇa-kutukādиз желания идти
आगत्यāgatyaпридя
भागीरथी-तीरेbhāgīrathī-tīreна берег Бхагиратхи
श्री-मथुराम्śrī-mathurāmШри Матхуру
अलङ्कृति-मतिंalaṅkṛti-matiṁнамерение украсить
कर्तुंkartuṁисполнить
सsaон
विक्रीडतिvikrīḍatiиграет
译文
Так, играя в Шри Пурушоттаме, сын Шачи двадцать лет радостно предавался этой игре и сиял безмерно. А в середине этих лет, из желания идти [дальше], Он пришёл на берег Бхагиратхи и играет там, задумав украсить Собою Шри Матхуру.
版本
15fe34b34bfd · 发布于 2026年9月16日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Песнь кончается поворотом: Он собирается во Вриндаван. Об этом — две последние песни.