Linux
翻页
奇妙月光 · 29
॥
天城文
प्रेम्ना गीष्पतिशिष्यया सह सदा सत्सङ्ग आजन्म तेमिथ्या वाङ् न च जिह्वया परिचिता साध्वीस्वधर्मं मुहुःअध्याप्यातनुकर्म कारयसि ते ख्यातिर् व्रजे भूयसीनाद्याभूत् तव वाञ्छितं यद् इयती कापि व्यथा सह्यताम्
转写 (IAST)
premnā gīṣpati-śiṣyayā saha sadā satsaṅga ājanma temithyā vāṅ na ca jihvayā paricitā sādhvī-sva-dharmaṁ muhuḥadhyāpyātanu-karma kārayasi te khyātir vraje bhūyasīnādyābhūt tava vāñchitaṁ yad iyatī kāpi vyathā sahyatām
逐字释义
梵语IAST释义
प्रेम्नाpremnāс любовью
गीष्पति-शिष्ययाgīṣpati-śiṣyayāс ученицей Владыки речи
सहsahaвместе
सदाsadāвсегда
सत्सङ्गsatsaṅgaдоброе общество
आजन्मājanmaс рождения
तेteу тебя
मिथ्याmithyāлживая
वाङ्vāṅречь
नnaне
चcaи
जिह्वयाjihvayāязыку
परिचिताparicitāзнакома
साध्वी-स्व-धर्मंsādhvī-sva-dharmaṁдолгу целомудренных жён
मुहुःmuhuḥснова и снова
अध्याप्यातनु-कर्मadhyāpyātanu-karmaобучив, дела Бестелесного
कारयसिkārayasiзаставляешь совершать
तेteтвоя
ख्यातिर्khyātirслава
व्रजेvrajeво Врадже
भूयसीbhūyasīвелика
नाद्याभूत्nādyābhūtсегодня не сбылось
तवtavaтвоё
वाञ्छितंvāñchitaṁжелание
यद्yadпоскольку
इयतीiyatīстоль
कापिkāpiнекую
व्यथाvyathāболь
सह्यताम्sahyatāmстерпи
译文
«С рождения ты всегда в добром обществе — с ученицей Владыки речи; твой язык и не знаком с ложью. Ты снова и снова учишь целомудренных жён их долгу — и заставляешь их творить дела Бестелесного. Велика твоя слава во Врадже! А сегодня желание не сбылось — так стерпи уж эту боль».
版本
1dbf7cc7f441 · 发布于 2026年9月28日 17:06:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сплошная ирония Лалиты. «Ученица Владыки речи» — мнимая Калавали, то есть Кришна. Atanu, «Бестелесный», — бог любви Камадева; atanu-karma — и «великие дела», и «дела любви». Размер — śārdūla-vikrīḍita.