Linux
翻页
奇妙月光 · 36
॥
天城文
मां दृष्ट्वाद्रियितेन नैव कुशलप्रश्नं करोत्य् आदरात्तत् प्राणैर् मम किं प्रयोजनम् इमांस् त्यक्ष्याम्य् अहं त्वत्पुरःआर्ये त्वं विमृषावधारय कदा को मेऽपराधोऽभवत्तां त्वं पृच्छ मुहुः प्रदाय शपथं सा मे कथं कुप्यति
转写 (IAST)
māṁ dṛṣṭvādriyitena naiva kuśala-praśnaṁ karoty ādarāttat prāṇair mama kiṁ prayojanam imāṁs tyakṣyāmy ahaṁ tvat-puraḥārye tvaṁ vimṛṣāvadhāraya kadā ko me'parādho'bhavattāṁ tvaṁ pṛccha muhuḥ pradāya śapathaṁ sā me kathaṁ kupyati
逐字释义
梵语IAST释义
मांmāṁменя
दृष्ट्वाद्रियितेनdṛṣṭvādriyitenaувидев, (неясно)
नैवnaivaдаже не
कुशल-प्रश्नंkuśala-praśnaṁо здоровье
करोत्य्karotyспрашивает
आदरात्ādarātучтиво
तत्tatтак
प्राणैर्prāṇairв жизни
ममmamaмне
किंkiṁкакой
प्रयोजनम्prayojanamтолк
इमांस्imāṁsеё
त्यक्ष्याम्य्tyakṣyāmyоставлю
अहंahaṁя
त्वत्-पुरःtvat-puraḥу тебя на глазах
आर्येāryeпочтенная
त्वंtvaṁты
विमृषावधारयvimṛṣāvadhārayaрассуди и установи
कदाkadāкогда
कोkoкакое
मेऽपराधोऽभवत्me'parādho'bhavatбыло моё оскорбление
तांtāṁеё
त्वंtvaṁты
पृच्छpṛcchaспроси
मुहुःmuhuḥнастойчиво
प्रदायpradāyaвзяв с неё
शपथंśapathaṁклятву
साsāона
मेmeна меня
कथंkathaṁпочему
कुप्यतिkupyatiсердится
译文
«Увидев меня, она даже не спросит учтиво о здоровье. Какой мне толк в жизни? Я расстанусь с ней у тебя на глазах! Почтенная, рассуди и установи: когда и чем я её обидела? Спроси её настойчиво, взяв клятву, — почему она на меня сердится?»
版本
0febac8318d1 · 发布于 2026年9月28日 17:06:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начало стиха в издании неясно (dṛṣṭvādriyitena); по бенгальскому переводу: «даже не улыбнулась мне».