Linux
翻页
奇妙月光 · 40
॥
天城文
आर्ये याहि गृहं यथा दिशसि तत् कुर्वे सुखे नाधुनात्वं त्व् एतावति बालिकाजनवृथावादे स्वयं मापतआल्यस् ता सुदृशोऽल्पबुद्धिवयसोऽतीक्ष्णप्रसादक्रुधस्तासु त्वादृग् अपारबुद्धिर् अतुला प्रामाणिकी किं पतेत्
转写 (IAST)
ārye yāhi gṛhaṁ yathā diśasi tat kurve sukhe nādhunātvaṁ tv etāvati bālikā-jana-vṛthā-vāde svayaṁ māpataālyas tā sudṛśo'lpa-buddhi-vayaso'tīkṣṇa-prasāda-krudhastāsu tvādṛg apāra-buddhir atulā prāmāṇikī kiṁ patet
逐字释义
梵语IAST释义
आर्येāryeпочтенная
याहिyāhiступай
गृहंgṛhaṁдомой
यथाyathāкак
दिशसिdiśasiвелишь
तत्tatтак
कुर्वेkurveсделаю
सुखेsukhe(неясно)
नाधुनाnādhunāне сейчас
त्वंtvaṁты
त्व्tvже
एतावतिetāvatiв эти
बालिका-जन-वृथा-वादेbālikā-jana-vṛthā-vādeв пустые девчоночьи пересуды
स्वयंsvayaṁсама
मापतmāpataне впутывайся
आल्यस्ālyasподружки
ताtāэти
सुदृशोऽल्प-बुद्धि-वयसोऽतीक्ष्ण-प्रसाद-क्रुधस्sudṛśo'lpa-buddhi-vayaso'tīkṣṇa-prasāda-krudhasкрасавицы, молоды и глупы, скоры на милость и гнев
तासुtāsuсреди них
त्वादृग्tvādṛgтакая, как ты
अपार-बुद्धिर्apāra-buddhirбезмерно мудрая
अतुलाatulāнесравненная
प्रामाणिकीprāmāṇikīпочтенная
किंkiṁразве
पतेत्patetстанет встревать
译文
«Почтенная, ступай домой; я сделаю, как ты велишь, — только не сейчас. А сама не впутывайся в пустые девчоночьи пересуды. Эти подружки — красавицы, молоды и глупы, скоры на милость и на гнев. Разве станет встревать в их дела такая, как ты, — безмерно мудрая, несравненная, почтенная?»
版本
8e0ad06a4ed1 · 发布于 2026年9月28日 17:06:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Радха выпроваживает свекровь лестью. Слово sukhe в первой строке неясно; по бенгальскому переводу, Радха говорит: «сейчас я лягу спать».