Linux
翻页
奇妙月光 · 38
॥
天城文
इत्य् उक्त्वा सह सा स्नुषालयम् अगाद् दृष्ट्वालिपालीः पुरःप्रावोचल् ललिते किम् ईदृग् अभवद् वध्वाः स्वभावोऽधुनातस्यास् तातपुराद् इयं स्वभगिनी तां द्रष्टुम् उत्कण्ठयैवागात् सा कथम् अत्र सप्रणयम् आश्व् एनां न सम्भाषते
转写 (IAST)
ity uktvā saha sā snuṣālayam agād dṛṣṭvālipālīḥ puraḥprāvocal lalite kim īdṛg abhavad vadhvāḥ svabhāvo'dhunātasyās tāta-purād iyaṁ sva-bhaginī tāṁ draṣṭum utkaṇṭhayai-vāgāt sā katham atra sa-praṇayam āśv enāṁ na sambhāṣate
逐字释义
梵语IAST释义
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав
सहsahaвместе
साsāона
स्नुषालयम्snuṣālayamв покои невестки
अगाद्agādпошла
दृष्ट्वालिपालीःdṛṣṭvālipālīḥувидев стайку подруг
पुरःpuraḥперед собой
प्रावोचल्prāvocalсказала
ललितेlaliteЛалита
किम्kimпочему
ईदृग्īdṛgтаким
अभवद्abhavadстал
वध्वाःvadhvāḥневестки
स्वभावोऽधुनाsvabhāvo'dhunāнрав теперь
तस्यास्tasyāsеё
तात-पुराद्tāta-purādиз отцовского города
इयंiyaṁэта
स्व-भगिनीsva-bhaginīродная сестра
तांtāṁеё
द्रष्टुम्draṣṭumповидать
उत्कण्ठयैवागात्utkaṇṭhayaivāgātв тоске пришла
साsāта
कथम्kathamпочему
अत्रatraздесь
स-प्रणयम्sa-praṇayamласково
आश्व्āśvсразу
एनांenāṁс ней
नnaне
सम्भाषतेsambhāṣateзаговорит
译文
Сказав так, она пошла вместе с ней в покои невестки и, увидев перед собой стайку подруг, сказала: «Лалита, почему у невестки теперь такой нрав? Её родная сестра в тоске пришла повидать её из отцовского города, а та даже не заговорит с ней ласково!»
版本
309e21d3c89e · 发布于 2026年9月28日 17:06:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В издании tāta purodiyaṁ; по бенгальскому переводу читается tāta-purād iyaṁ.