Linux
翻页
牧童占普 · 1.14.8
॥
天城文
तज् ज्ञात्वास्रपरासभाश् च परितः साक्रन्दम् अभ्याययुर्
यान् दृष्ट्वा पशुपाः समाधवबलाः शश्वद्द् हसन्तः स्थिताः ।
हासावेशवशात् कृतानवहितिं प्रत्यक् पदाभ्यां बलं
वज्राभ्याम् इव धेनुकस् तम् अनुदत् तच् चैष नाबुध्यत ॥8॥
转写 (IAST)
taj jñātvāsra-parāsabhāś ca paritaḥ sākrandam abhyāyayur
yān dṛṣṭvā paśupāḥ sa-mādhava-balāḥ śaśvadd hasantaḥ sthitāḥ |
hāsāveśa-vaśāt kṛtānavahitiṁ pratyak padābhyāṁ balaṁ
vajrābhyām iva dhenukas tam anudat tac caiṣa nābudhyata ||8||
逐字释义
梵语IAST释义
तज्tajэто
ज्ञात्वास्र-परासभाश्jñātvāsra-parāsabhāśузнав, кровожадные ослы
चcaи
परितःparitaḥсо всех сторон
साक्रन्दम्sākrandamс рёвом
अभ्याययुर्abhyāyayurнабежали;
यान्yānкоторых
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев,
पशुपाःpaśupāḥпастухи
स-माधव-बलाःsa-mādhava-balāḥс Мадхавой и Балой
शश्वद्द्śaśvaddне переставая
हसन्तःhasantaḥсмеяться,
स्थिताःsthitāḥстояли;
हासावेश-वशात्hāsāveśa-vaśātот охватившего смеха
कृतानवहितिंkṛtānavahitiṁпотерявшего бдительность
प्रत्यक्pratyakзадними
पदाभ्यांpadābhyāṁдвумя ногами
बलंbalaṁБалу
वज्राभ्याम्vajrābhyāmдвумя ваджрами
इवivaбудто,
धेनुकस्dhenukasДхенука
तम्tamего
अनुदत्anudatлягнул —
तच्tacэто
चैषcaiṣaи он
नाबुध्यतnābudhyataне заметил
译文
Узнав об этом, кровожадные ослы с рёвом набежали со всех сторон; пастухи с Мадхавой и Балой, увидев их, стояли и хохотали. И пока Бала от смеха потерял бдительность, Дхенука лягнул его обеими задними ногами, будто двумя ваджрами, — а тот этого даже не заметил.
版本
234d1e8f88eb · 发布于 2026年9月24日 19:57:11 UTC
可用语言RU用方向键翻颂