एवम् उक्तवति रामानुजे रामनामापि स्वं तत्सदृशम् एव परामृशन्न् आह स्म,— पितुर् युवाभ्यां स्निग्धाभ्यां पोषितौ ज्वालितौ भृशम् आवाम् इति किं वक्तव्यम्; यतः पित्रोर् आत्मनोऽप्य् अभ्यधिका प्रीतिर् आत्मजेषु भवति इति ।
अथ कृष्णश् च तद् एव स्थापयन् प्राह स्म,— आस्तां तावन्मम तनूजस्य वार्ता, अस्य च श्रीमन्मदग्रजस्य भवान् एव धर्मतः पिता; यतः—
स पिता सा च जननी यौ पुष्ञीतां स्वपुत्रवत् ।
शिशून् बन्धुभिर् उत्सृष्टान् अकल्पैः पोषरक्षणे ॥ इति ।
evam uktavati rāmānuje rāma-nāmāpi svaṁ tat-sadṛśam eva parāmṛśann āha sma,— pitur yuvābhyāṁ snigdhābhyāṁ poṣitau jvālitau bhṛśam āvām iti kiṁ vaktavyam; yataḥ pitror ātmano’py abhyadhikā prītir ātmajeṣu bhavati iti |
atha kṛṣṇaś ca tad eva sthāpayan prāha sma,— āstāṁ tāvan-mama tanūjasya vārtā, asya ca śrī-man-mad-agrajasya bhavān eva dharmataḥ pitā; yataḥ—
sa pitā sā ca jananī yau puṣñītāṁ sva-putravat |
śiśūn bandhubhir utsṛṣṭān akalpaiḥ poṣa-rakṣaṇe || iti |
未能识别诗律
Когда Младший брат Рамы сказал так, тот, кого зовут Рамой, считая себя таким же, сказал: «Что говорить: вы, нежные, нас взрастили и очень лелеяли, ведь родители любят детей больше, чем самих себя». И Кришна, подтверждая это, сказал: «Что уж говорить обо мне, твоём сыне; и этому моему почтенному старшему брату ты по дхарме отец. Ведь „Тот отец и та мать, что растят, как своих сыновей, детей, оставленных родными, не способными их растить и защищать“.
95a4ab2bcd4c · 发布于 2026年9月25日 02:34:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 45.