牧童占普
The Grief of Nanda Sent Home2.6.15吉瓦·哥斯瓦米
3041 / 5248
Linux
翻页
牧童占普 · 2.6.15
॥
天城文

स्वप्ने यद् राधिके त्वं मम शयनम् इहाप्य् आश्रिता राजपुर्यां
स्वप्नस् तन् नस्ति नूनं परिमलितम् अभूद् यत्त्वया तस्य वासः ।
आस्तां तत् स्पष्टम् अद्याप्य् अनु मद् अवयवं पद्मिनीरत्नगन्धं
विशेषिन्दन्न् अन्धोऽपि लोकः स्मितशवलमुखः शीर्षम् ईषद् धुनीते ॥15॥

转写 (IAST)

svapne yad rādhike tvaṁ mama śayanam ihāpy āśritā rāja-puryāṁ
svapnas tan nasti nūnaṁ parimalitam abhūd yat-tvayā tasya vāsaḥ |
āstāṁ tat spaṣṭam adyāpy anu mad avayavaṁ padminī-ratna-gandhaṁ
viśeṣindann andho’pi lokaḥ smita-śavala-mukhaḥ śīrṣam īṣad dhunīte ||15||

未能识别诗律

逐字释义
梵语IAST释义
स्वप्नेsvapneво сне
यद्yadчто
राधिकेrādhikeРадхика,
त्वंtvaṁты
ममmamaмоё
शयनम्śayanamложе
इहाप्य्ihāpyи здесь
आश्रिताāśritāделила,
राज-पुर्यांrāja-puryāṁв царском городе, —
स्वप्नस्svapnasсон
तन्tanто
नस्तिnastiне
नूनंnūnaṁверно:
परिमलितम्parimalitamблагоухающим
अभूद्abhūdстало
यत्-त्वयाyat-tvayāчто тобой
तस्यtasyaего
वासःvāsaḥпокрывало;
आस्तांāstāṁда что
तत्tatтам:
स्पष्टम्spaṣṭamявно
अद्याप्य्adyāpyи сегодня
अनुanuпо
मद्madмоим
अवयवंavayavaṁчленам
पद्मिनी-रत्न-गन्धंpadminī-ratna-gandhaṁаромат жемчужины падмини
विशेषिन्दन्न्viśeṣindannразличая,
अन्धोऽपिandho’piдаже слепой
लोकःlokaḥчеловек
स्मित-शवल-मुखःsmita-śavala-mukhaḥс улыбкой на лице
शीर्षम्śīrṣamголовой
ईषद्īṣadслегка
धुनीतेdhunīteкачает
译文

Радхика, что ты во сне делила моё ложе и здесь, в царском городе, — это, верно, не сон: ведь от тебя благоухает его покрывало. Да что там: и сегодня даже слепой, ясно различая на моих членах аромат жемчужины падмини, с улыбкой слегка качает головой.

版本

3950291a344c · 发布于 2026年9月25日 02:34:42 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂