श्रीकृष्ण उवाच,— सम्प्रत्य् अस्माकं बहुलाः प्रत्यहं संख्याधिकयप्रत्यतः सुष्ठु बहुला जाताः । तासाम् उपनगरवनं किम् उपजीवनं स्यात् ? गावश् चास्माकं कुलदेव्य इति ता एव सेव्यताम् अर्हन्ति । यदि वा मदर्थं सर्वं भवताम्, मां विना तु ब्यर्थम् इति समर्थनीयम्, तर्हि च मत्प्राणा एव ता इति ता एव प्राणनीयाः ।
śrī-kṛṣṇa uvāca,— sampraty asmākaṁ bahulāḥ pratyahaṁ saṁkhyādhikaya-pratyataḥ suṣṭhu bahulā jātāḥ | tāsām upa-nagara-vanaṁ kim upa-jīvanaṁ syāt ? gāvaś cāsmākaṁ kula-devya iti tā eva sevyatām arhanti | yadi vā mad-arthaṁ sarvaṁ bhavatām, māṁ vinā tu byartham iti samarthanīyam, tarhi ca mat-prāṇā eva tā iti tā eva prāṇanīyāḥ |
Шри Кришна сказал: «Сейчас у нас коров стало очень много — их всё больше день ото дня. Как прокормит их лес под городом? А коровы — наши родовые богини, они и достойны служения. А если вы скажете: „У нас всё ради тебя, а без тебя всё ни к чему“, — так ведь и они моя жизнь, их и надо беречь.
1aea48387747 · 发布于 2026年9月25日 02:34:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂