सत्यं सन्त्यज्य युष्मान् नियतमदनुगप्राणना निष्प्रमाणा
धर्म्यं मे नास्ति किंचित् तद् अपि सवयसः श्रूयतां मन्निवेद्यम् ।
युष्माकं यातिसेतुर् मयि रतिर् अतुला सा तु मां ह्रेपयन्ती
तत्तुल्यासक्तिरिक्तं ह्नुततनुम् अकरोन् नास्मि दूरः कदापि ॥9॥
satyaṁ santyajya yuṣmān niyata-mad-anuga-prāṇanā niṣpramāṇā
dharmyaṁ me nāsti kiṁcit tad api sa-vayasaḥ śrūyatāṁ man-nivedyam |
yuṣmākaṁ yātisetur mayi ratir atulā sā tu māṁ hrepayantī
tat-tulyāsakti-riktaṁ hnuta-tanum akaron nāsmi dūraḥ kadāpi ||9||
„Правда: оставив вас, чья жизнь неизменно следует за мной, я не сделал ничего праведного. И всё же, подруги, выслушайте меня: ваша несравненная любовь ко мне, переходящая все пределы, стыдит меня — ведь у меня нет равной привязанности — и заставила меня прятаться; но я никогда не бываю далеко.
84af100c8ecb · 发布于 2026年9月25日 02:34:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 32: «Я не в силах отплатить вам».