Linux
翻页
牧童占普 · 2.10.12
॥
天城文
आसातां पितरौ च तौ सखिजनाः सम्बन्धिनः सेवका
गावः किं च मृगादिजीवनिवहाः सर्वे मदेकाश्रयाः ।
एतत् केन न मन्यतां स भगवान् ब्रह्मापि माम् ऊचिवान्
यद्धामार्थसुहृत्प्रियात्मतनयप्राणाशयास् त्वत्कृते ॥12॥
转写 (IAST)
āsātāṁ pitarau ca tau sakhi-janāḥ sambandhinaḥ sevakā
gāvaḥ kiṁ ca mṛgādi-jīva-nivahāḥ sarve mad-ekāśrayāḥ |
etat kena na manyatāṁ sa bhagavān brahmāpi mām ūcivān
yad-dhāmārtha-suhṛt-priyātma-tanaya-prāṇāśayās tvat-kṛte ||12||
逐字释义
梵语IAST释义
आसातांāsātāṁпусть
पितरौpitarauродители
चcaи
तौtauте;
सखि-जनाःsakhi-janāḥдрузья,
सम्बन्धिनःsambandhinaḥродня,
सेवकाsevakāслуги,
गावःgāvaḥкоровы,
किं चkiṁ caи даже
मृगादि-जीव-निवहाःmṛgādi-jīva-nivahāḥсонмы зверей и прочих существ —
सर्वेsarveвсе
मद्-एकाश्रयाःmad-ekāśrayāḥлишь мной живут;
एतत्etatэтого
केनkenaкем
नnaне
मन्यतांmanyatāṁпризнано?
सsaтот
भगवान्bhagavānпочтенный
ब्रह्मापिbrahmāpiи Брахма
माम्māmмне
ऊचिवान्ūcivānсказал:
यद्-धामार्थ-सुहृत्-प्रियात्म-तनय-प्राणाशयास्yad-dhāmārtha-suhṛt-priyātma-tanaya-prāṇāśayāsчьи дома, богатства, друзья, близкие, тела, сыновья, жизнь и сердца
त्वत्-कृतेtvat-kṛteради Тебя
译文
Да что родители: друзья, родня, слуги, коровы и даже звери и прочие существа — все живут лишь мной. Кто этого не признает? Сам почтенный Брахма сказал мне: „Те, чьи дома, богатства, друзья, близкие, тела, сыновья, жизнь и сердца — ради Тебя“.
版本
40278510d894 · 发布于 2026年9月25日 02:56:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слова Брахмы — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 14.