अथ तेन सञ्जितम् अञ्जलिम् एव कञ्जनेत्रः परामृश्य दृश्यकृपाविलासस् तम् अनु दत्तहर्षः सङ्कर्षणसमीपम् आपय्य तत्प्रस्थापनं निशमय्य तेन समम् एव तं श्रीरोहिणीचरणपरिसरं संवलय्य लब्धतत्तत्प्रसादं स्वयम् अपि विशेषतस् त्व् अलङ्कारवस्त्राभ्यां कृतकान्तिप्रसादं व्रजाय व्राजयामास ।
सर्वे मिलित्वा चेदं वेदयामासुः—यद् वृन्दावनतीर्थवृन्दार्थम् एव स्वगमनम् अत्रावगमनीयम् इति ।
अथ श्रीकृष्णः प्राह—आवयोर् गुरूपसत्त्यर्थं दूरातिदूरं गमनं यदि किंवदन्ती व्रजेऽपि वदन्तीव स्यात्, तद् आवयोः किञ्चिद् अपि न दूरम् अस्तीति स्वसिद्धान्तं मनसि कृत्य तद् अपलापवता भवता स्वयं तातप्रभृतयः सान्त्वयितव्याः इति ।
atha tena sañjitam añjalim eva kañja-netraḥ parāmṛśya dṛśya-kṛpā-vilāsas tam anu datta-harṣaḥ saṅkarṣaṇa-samīpam āpayya tat-prasthāpanaṁ niśamayya tena samam eva taṁ śrī-rohiṇī-caraṇa-parisaraṁ saṁvalayya labdha-tat-tat-prasādaṁ svayam api viśeṣatas tv alaṅkāra-vastrābhyāṁ kṛta-kānti-prasādaṁ vrajāya vrājayāmāsa |
sarve militvā cedaṁ vedayāmāsuḥ—yad vṛndāvana-tīrtha-vṛndārtham eva sva-gamanam atrāvagamanīyam iti |
atha śrī-kṛṣṇaḥ prāha—āvayor gurūpasatty-arthaṁ dūrātidūraṁ gamanaṁ yadi kiṁvadantī vraje’pi vadantīva syāt, tad āvayoḥ kiñcid api na dūram astīti sva-siddhāntaṁ manasi kṛtya tad apalāpavatā bhavatā svayaṁ tāta-prabhṛtayaḥ sāntvayitavyāḥ iti |
未能识别诗律
Тогда Лотосоокий, являя игру милосердия, коснулся его сложенных ладоней, порадовал его, подвёл к Санкаршане, известил того о его отправке, вместе с ним отвёл к стопам Шри Рохини, где тот получил её благословения, и, особо украсив его одеждами и украшениями, так что он засиял, отправил во Враджу. И все сообща дали знать: „Он едет туда ради святых мест Вриндаваны“. А Шри Кришна сказал: «Если и во Врадже пойдёт слух, будто мы уходили очень далеко служить учителю, — держи в уме наше решение: для нас ничто не далеко, — опровергни это и сам утешь отца и прочих».
c2ae7c036a3e · 发布于 2026年9月25日 02:56:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂