Linux
翻页
牧童占普 · 2.10.13
॥
天城文
मन्ये गोकुलसम्भवं पितृमुखं प्रेमावलम्बं जनं
बिम्बं तत्प्रतिबिम्बम् एव पुरजं यत्रानुभूतिः प्रमा ।
पूर्वस्मिन्न् अनुभूतताम् अनुगते नान्त्यः क्व च स्मर्यते
पश्चाद्भाविनि यातवत्य् अनुभवं पूर्वः सरीस्मर्यते ॥13॥
转写 (IAST)
manye gokula-sambhavaṁ pitṛ-mukhaṁ premāvalambaṁ janaṁ
bimbaṁ tat-pratibimbam eva purajaṁ yatrānubhūtiḥ pramā |
pūrvasminn anubhūtatām anugate nāntyaḥ kva ca smaryate
paścād-bhāvini yātavaty anubhavaṁ pūrvaḥ sarīsmaryate ||13||
逐字释义
梵语IAST释义
मन्येmanyeсчитаю
गोकुल-सम्भवंgokula-sambhavaṁрождённых в Гокуле,
पितृ-मुखंpitṛ-mukhaṁво главе с отцом,
प्रेमावलम्बंpremāvalambaṁопору любви,
जनंjanaṁлюдей
बिम्बंbimbaṁпрообразом,
तत्-प्रतिबिम्बम्tat-pratibimbamего отражением
एवevaже
पुरजंpurajaṁгородских,
यत्रानुभूतिःyatrānubhūtiḥгде переживание
प्रमाpramāмерило;
पूर्वस्मिन्न्pūrvasminnкогда первое
अनुभूतताम्anubhūtatāmпережитым
अनुगतेanugateстало,
नान्त्यःnāntyaḥпоследнее не
क्वkvaгде-либо
चcaи
स्मर्यतेsmaryateвспоминается;
पश्चाद्-भाविनिpaścād-bhāviniкогда последующее
यातवत्य्yātavatyстало
अनुभवंanubhavaṁпережитым,
पूर्वःpūrvaḥпервое
सरीस्मर्यतेsarīsmaryateвспоминается снова и снова
译文
Людей, рождённых в Гокуле во главе с отцом, опору любви, я считаю прообразом, а городских — лишь его отражением; мерило тут — переживание: когда переживаешь первое, о последнем и не вспоминаешь, а когда переживаешь последующее — первое вспоминается снова и снова.
版本
4f7675242a0f · 发布于 2026年9月25日 02:56:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂