तद् एवं सत्रे शत्राव् अपि समाप्ते राजा राजदवदानानि दानानि विधायावभृथं कर्मावभृतं चकार । न केवलं तद् एव, किन्तु सदेवभूदेवं जगद् एव च । मनसीप्सितदुर्योधनं तु विना स हि तस्य हितसहितं सर्वमहितं मन्यते, यः खलु मयमायामयतन्निलयमहिम्ना मोहिततया नो हितं किम् अपि कर्तुं समाहितमना बभूव । जलस्थलद्वारा द्वारादिपरीतबुद्धिपरीततया न मनःशुद्धिम् अवापेति स्थिते श्रीमदुद्धवनाथानुमत्या द्रुतगत्या प्रस्थितयोर् आवयोः किम् अनन्तरम् अन्तरं बभूवेति दूतान्तरयुगलं कलयिष्यति ।
tad evaṁ satre śatrāv api samāpte rājā rājad-avadānāni dānāni vidhāyāvabhṛthaṁ karmāvabhṛtaṁ cakāra | na kevalaṁ tad eva, kintu sa-deva-bhūdevaṁ jagad eva ca | manasīpsita-duryodhanaṁ tu vinā sa hi tasya hita-sahitaṁ sarva-mahitaṁ manyate, yaḥ khalu maya-māyā-maya-tan-nilaya-mahimnā mohitatayā no hitaṁ kim api kartuṁ samāhita-manā babhūva | jala-sthala-dvārā dvārādi-parīta-buddhi-parītatayā na manaḥ-śuddhim avāpeti sthite śrīmad-uddhava-nāthānumatyā druta-gatyā prasthitayor āvayoḥ kim anantaram antaraṁ babhūveti dūtāntara-yugalaṁ kalayiṣyati |
И вот, когда кончилось и жертвоприношение, и враг, царь раздал дары, прославляющие его деяния, и совершил заключительное омовение — и не только он, но и весь мир с богами и брахманами. Всё это он считает благом и чтимым всеми, — кроме Дурьодханы, о котором думал в сердце: тот, ослеплённый величием дворца, полного колдовства Майи, так и не собрался сделать ничего доброго; сбитый с толку водой, сушей, дверями и прочим, он не обрёл чистоты ума. А что было потом, когда мы с позволения господина Уддхавы поспешили в путь, — расскажет другая пара вестников“.
afeab7f19c67 · 发布于 2026年9月25日 04:56:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 75.