Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 44
॥
天城文
शर्मैव किं तत् कथयेऽति चित्रयापृष्टाह सा योऽधित धर्म एतयोःसतीत्ववर्णित्वम् इहायम् एधितोव्यधाद् इमौ सम्प्रति सम्प्रयोगिनौ
转写 (IAST)
śarmaiva kiṁ tat kathaye’ti citrayāpṛṣṭāha sā yo’dhita dharma etayoḥsatītva-varṇitvam ihāyam edhitovyadhād imau samprati samprayoginau
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
शर्मैवśarmaivaблаженство же
किंkiṁкакое
तत्tatто
कथयेऽतिkathaye’tiрасскажи — так
चित्रयाcitrayāЧитрой
पृष्टाहpṛṣṭāhaспрошенная, сказала
साsāона
योऽधितyo’dhitaкоторая взрастила
धर्मdharmaдобродетель
एतयोःetayoḥэтих двоих
सतीत्व-वर्णित्वम्satītva-varṇitvamверность и целомудрие
इहायम्ihāyamздесь она
एधितोedhitoвозросшая
व्यधाद्vyadhādсделала
इमौimauих
सम्प्रतिsampratiтеперь
सम्प्रयोगिनौsamprayoginauсовершенными йогинами [соединёнными]
译文
— «Какое же блаженство? Расскажи!» — спросила Читра. И Вишакха ответила: «Добродетель, взрастившая их верность и целомудрие, возросла здесь и сделала их samprayogin —
版本
2eed26babcc1 · 发布于 2026年9月27日 23:09:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Samprayogin — «совершенный йогин» и «соединившийся».