Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 71
॥
天城文
पृथक् पदव्यां पदम् एव धास्यतोर्विधूयमानस्य युगस्य कान्तयोःभवद्वियोगप्रभयापि दभ्रयाविधूयमाना रुचयोऽभवन् क्षणात्
转写 (IAST)
pṛthak padavyāṁ padam eva dhāsyatorvidhūyamānasya yugasya kāntayoḥbhavad-viyoga-prabhayāpi dabhrayāvidhūyamānā rucayo’bhavan kṣaṇāt
逐字释义
梵语IAST释义
पृथक्pṛthakпорознь
पदव्यांpadavyāṁна дорогу
पदम्padamшаг
एवevaлишь
धास्यतोर्dhāsyatorсобирающихся ступить
विधूयमानस्यvidhūyamānasyaтрепещущей
युगस्यyugasyaу пары
कान्तयोःkāntayoḥмилых
भवद्-वियोग-प्रभयापिbhavad-viyoga-prabhayāpiдаже от наступающего рассвета разлуки
दभ्रयाdabhrayāслабого
विधूयमानाvidhūyamānāпоблёкли
रुचयोऽभवन्rucayo’bhavanкраски стали
क्षणात्kṣaṇātв миг
译文
Едва трепещущая пара милых собралась ступить на дорогу порознь, как даже от слабого рассвета наступающей разлуки их краски в миг поблёкли — как у луны.
版本
4fe8fd8aed8b · 发布于 2026年9月27日 23:09:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Vidhūyamāna — «трепещущий» и «уподобленный луне (vidhu)»: луна бледнеет на рассвете. Размер vaṁśastha.