श्रीराधा (स्वगतम्) : सम्बरणिज्जो एसो अत्थो । (प्रकाशं) माहवि ! इन्दीवरमालं पेक्खिअ कालिअदहे दिट्ठं दाणिं भुअङ्गाअलिं सुमरन्ती भीदम्हि ।
नववृन्दा (स्वगतं) : साधु समाधानम् इदम् ।
श्रीराधा (स्वगतं) : फुडं ताए च्चेअ मुत्तीए णिम्मलमाला एसा ।
माधवी : सहि सच्चे ! माहबीमण्डबं गदुअ पुप्फाइं अवचिणिस्सं ।
सर्वाः : इदो इदो पिअसहि ! (इति निष्क्रान्ताः ।)
śrī-rādhā (svagatam) : sambaraṇijjo eso attho | (prakāśaṁ) māhavi ! indīvara-mālaṁ pekkhia kālia-dahe diṭṭhaṁ dāṇiṁ bhuaṅgāaliṁ sumarantī bhīdamhi |
navavṛndā (svagataṁ) : sādhu samādhānam idam |
śrī-rādhā (svagataṁ) : phuḍaṁ tāe ccea muttīe ṇimmala-mālā esā |
mādhavī : sahi sacce ! māhabī-maṇḍabaṁ gadua pupphāiṁ avaciṇissaṁ |
sarvāḥ : ido ido pia-sahi ! (iti niṣkrāntāḥ |)
未能识别诗律
Шри Радха (про себя): Это надо скрыть. (Вслух.) Мадхави! Увидела гирлянду синих лотосов — и вспомнила вереницу змей, что видела сейчас в озере Калии, — вот и испугалась. Нава-вринда (про себя): Хорошо выкрутилась. Шри Радха (про себя): Ясно: это гирлянда, снятая с того самого изваяния. Мадхави: Подруга Сатья, пойду в беседку мадхави нарву цветов. Все: Сюда, сюда, милая подруга! (Уходят.)
1c94aa66a595 · 发布于 2026年9月24日 07:21:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Синие лотосы тёмные, как змеи Калии.