माधवी : देअ, कटोरप्पा एसा भट्टिदारिआ सुट्ठु ताबं सोढुं पारेदि जं तुम्ह पच्चक्खं च्चेअ चंदभाआमंदिरे जलंतं जलनकुंडं जलकेलिकुण्डं बिण्णादबदी ।
श्रीकृष्णः (स्वगतम्) : माधवि, साधु साधु यद् अत्र स्नेहातिरेकं सूचयन्ती समये सख्यसेवां वितनोषि ।
चन्द्रावली : अज्जौत्त ! अत्तणो हिअअङ्गमेण पणइणा जणेण समं सच्छन्दं बिहरेहि, एसाहं अन्तेउरे परिसामि । (इति सपरिवारा निष्क्रान्ता ।)
श्रीकृष्णः : सखे ! सुष्ठु कष्टम् आपतितम्, यद् अद्य देवी रुष्टा ।
मधुमङ्गलः : मा एब्बं भण, जं देईए रोसस्स पदं किंपि ण लक्खिदं ।
श्रीकृष्णः : सखे ! गूढरोषा हि मनस्विन्यः । तथा हि—
mādhavī : dea, kaṭorappā esā bhaṭṭi-dāriā suṭṭhu tābaṁ soḍhuṁ pāredi jaṁ tumha paccakkhaṁ ccea caṁdabhāāmaṁdire jalaṁtaṁ jalana-kuṁḍaṁ jala-keli-kuṇḍaṁ biṇṇādabadī |
śrī-kṛṣṇaḥ (svagatam) : mādhavi, sādhu sādhu yad atra snehātirekaṁ sūcayantī samaye sakhya-sevāṁ vitanoṣi |
candrāvalī : ajja-utta ! attaṇo hiaaṅgameṇa paṇa{i}ṇā jaṇeṇa samaṁ sacchandaṁ biharehi, esāhaṁ anteure parisāmi | (iti saparivārā niṣkrāntā |)
śrī-kṛṣṇaḥ : sakhe ! suṣṭhu kaṣṭam āpatitam, yad adya devī ruṣṭā |
madhumaṅgalaḥ : mā ebbaṁ bhaṇa, jaṁ deīe rosassa padaṁ kiṁpi ṇa lakkhidaṁ |
śrī-kṛṣṇaḥ : sakhe ! gūḍha-roṣā hi manasvinyaḥ | tathā hi—
未能识别诗律
Мадхави: Господин, у царевны жестокое сердце — ей нипочём любой жар: у тебя на глазах в храме Чандрабхаги она приняла пылающую жертвенную яму за пруд для игр в воде. Шри Кришна (про себя): Мадхави, молодец, молодец — выказывая великую любовь, ты вовремя служишь своей подруге. Чандравали: Благородный муж! Играй вволю с той, что тебе по сердцу. А я пойду во внутренние покои. (Уходит со свитой.) Шри Кришна: Друг! Случилась большая беда — царица сегодня разгневалась. Мадхумангала: Не говори так — никакого следа гнева у царицы не было видно. Шри Кришна: Друг! У гордых гнев бывает скрытым. Ведь —
2c08792ca423 · 发布于 2026年9月24日 07:21:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂