摩诃婆罗多 · 1.175.4
॥
天城文
युधिष्ठिर उवाच
आगतान् एकचक्रायाः सोदर्यान् देवदर्शिनः ॥
भवन्तो हि विजानन्तु सहितान् मातृचारिणः ॥
转写 (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
āgatān ekacakrāyāḥ sodaryān devadarśinaḥ ||
bhavanto hi vijānantu sahitān mātṛcāriṇaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
आगतान् एकचक्रायाः सोदर्यान् देवदर्शिनःāgatān ekacakrāyāḥ sodaryān devadarśinaḥ"having come from Ekachakra, born of one womb, godlike in form,
भवन्तः हि विजानन्तु सहितान् मातृचारिणःbhavantaḥ hi vijānantu sahitān mātṛcāriṇaḥmay you know [us], going together, accompanying our mother";
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraoriginal form "yudhiṣṭhira", added to complete the word-by-word coverage
भवन्तोbhavantooriginal form "bhavanto", added to complete the word-by-word coverage
译文
Yudhishthira said: "Know us as brothers born of one womb, godlike in form, come from Ekachakra, going together, accompanying our mother."
版本
1f93986cc0a8 · 发布于 2026年7月12日 17:37:22 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here Yudhishthira answers truthfully, yet without revealing himself. It is telling that he names only their brotherhood, their coming from Ekachakra, and their care for their mother -- no royal lineage, no names: the truth is spoken, but the secret is kept. In this is the prudent restraint of the persecuted: one may refrain from lying and still not betray what is hidden. It is also telling that the mother's care is mentioned: even on the road the brothers think first of her. So the scripture shows the caution of exiles joined with truthfulness; and Yudhishthira keeps his incognito without sinning against truth.