摩诃婆罗多 · 1.175.16–17
॥
天城文
नटा वैतालिकाश् चैव नर्तकाः सूतमागधाः ॥
नियोधकाश् च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥
एवं कौतूहलं कृत्वा दृष्ट्वा च प्रतिगृह्य च ॥
सहास्माभिर् महात्मानः पुनः प्रतिनिवर्त्स्यथ ॥
转写 (IAST)
naṭā vaitālikāś caiva nartakāḥ sūtamāgadhāḥ ||
niyodhakāś ca deśebhyaḥ sameṣyanti mahābalāḥ ||
evaṃ kautūhalaṃ kṛtvā dṛṣṭvā ca pratigṛhya ca ||
sahāsmābhir mahātmānaḥ punaḥ pratinivartsyatha ||
逐字释义
梵语IAST释义
नटाः वैतालिकाः च एव नर्तकाः सूतमागधाःnaṭāḥ vaitālikāḥ ca eva nartakāḥ sūtamāgadhāḥactors, panegyrists, dancers, suta bards and magadha bards,
नियोधकाः च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाःniyodhakāḥ ca deśebhyaḥ sameṣyanti mahābalāḥand wrestlers from [various] countries will gather, mighty in strength;
एवं कौतूहलं कृत्वा दृष्ट्वा च प्रतिगृह्य चevaṃ kautūhalaṃ kṛtvā dṛṣṭvā ca pratigṛhya cathus, having satisfied our curiosity, having watched and having received [gifts],
सह अस्माभिः महात्मानः पुनः प्रतिनिवर्त्स्यथsaha asmābhiḥ mahātmānaḥ punaḥ pratinivartsyathatogether with us, O great-souled ones, you will return again;
नटाnaṭāoriginal form "naṭā", added to complete the word-by-word coverage
वैतालिकाश्vaitālikāśoriginal form "vaitālikāś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
नियोधकाश्niyodhakāśoriginal form "niyodhakāś", added to complete the word-by-word coverage
सहास्माभिर्sahāsmābhiroriginal form "sahāsmābhir", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Actors, panegyrists, dancers, suta bards and magadha bards, and mighty wrestlers from many countries will gather; thus, having satisfied your curiosity, having watched and received gifts, you, great-souled ones, will return with us again."
版本
703a70a70c43 · 发布于 2026年7月12日 17:37:22 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the festival appears in the fullness of its crowds and merriment. It is telling that the brahmins invite their companions to enjoy the spectacle as well: piety does not shun the lawful joy of a festival. A holy celebration embraces both merriment and the gathering of the good: where the festival serves a good cause, its joy too is pure. So the scripture shows the many-colored fullness of the svayamvara; and amid songs, dances, and contests will come to pass the very thing for which it was all arranged -- the choosing of Draupadi.