摩诃婆罗多 · 1.175.20
॥
天城文
युधिष्ठिर उवाच
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं देवमहोत्सवम् ॥
भवद्भिः सहिताः सर्वे कन्यायास् तं स्वयंवरम् ॥
转写 (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
paramaṃ bho gamiṣyāmo draṣṭuṃ devamahotsavam ||
bhavadbhiḥ sahitāḥ sarve kanyāyās taṃ svayaṃvaram ||
逐字释义
梵语IAST释义
परमं भोः गमिष्यामः द्रष्टुं देवमहोत्सवम्paramaṃ bhoḥ gamiṣyāmaḥ draṣṭuṃ devamahotsavam"excellent, good sirs; let us go to see the great divine festival,
भवद्भिः सहिताः सर्वे कन्यायाः तं स्वयंवरम्bhavadbhiḥ sahitāḥ sarve kanyāyāḥ taṃ svayaṃvaramall of us together with you, that svayamvara of the maiden";
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraoriginal form "yudhiṣṭhira", added to complete the word-by-word coverage
भोbhooriginal form "bho", added to complete the word-by-word coverage
गमिष्यामोgamiṣyāmooriginal form "gamiṣyāmo", added to complete the word-by-word coverage
कन्यायास्kanyāyāsoriginal form "kanyāyās", added to complete the word-by-word coverage
译文
Yudhishthira said: "Excellent, good sirs; let us all go together with you to see the great divine festival, that svayamvara of the maiden."
版本
e7ce2b7baae6 · 发布于 2026年7月12日 17:37:22 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here Yudhishthira readily accepts the invitation. It is telling how brief his consent is: he shows neither special intent nor hidden hope -- he simply agrees, humbly, to go with everyone. In this is humility masking the greatness of the design: one led by providence does not hurry, but calmly follows the flow of events. So the scripture shows the Pandavas stepping onto the road to Draupadi unnoticed, like simple pilgrims; and Yudhishthira's consent opens the last road to the svayamvara.