摩诃婆罗多 · 1.175.10–11
॥
天城文
स्वसा तस्यानवद्याङ्गी द्रौपदी तनुमध्यमा ॥
नीलोत्पलसमो गन्धो यस्याः क्रोशात् प्रवायति ॥
तां यज्ञसेनस्य सुतां स्वयंवरकृतक्षणाम् ॥
गच्छामहे वयं द्रष्टुं तं च देवमहोत्सवम् ॥
转写 (IAST)
svasā tasyānavadyāṅgī draupadī tanumadhyamā ||
nīlotpalasamo gandho yasyāḥ krośāt pravāyati ||
tāṃ yajñasenasya sutāṃ svayaṃvarakṛtakṣaṇām ||
gacchāmahe vayaṃ draṣṭuṃ taṃ ca devamahotsavam ||
逐字释义
梵语IAST释义
स्वसा तस्य अनवद्याङ्गी द्रौपदी तनुमध्यमाsvasā tasya anavadyāṅgī draupadī tanumadhyamāhis sister, flawless of limb, Draupadi, slender-waisted,
नीलोत्पलसमः गन्धः यस्याः क्रोशात् प्रवायतिnīlotpalasamaḥ gandhaḥ yasyāḥ krośāt pravāyatiwhose fragrance, like the blue lotus, wafts for a krosha;
तां यज्ञसेनस्य सुतां स्वयंवरकृतक्षणाम्tāṃ yajñasenasya sutāṃ svayaṃvarakṛtakṣaṇāmthat daughter of Yajnasena, for whom the hour of the svayamvara is appointed,
गच्छामहे वयं द्रष्टुं तं च देवमहोत्सवम्gacchāmahe vayaṃ draṣṭuṃ taṃ ca devamahotsavamwe are going to see, and that great divine festival;
तस्यानवद्याङ्गीtasyānavadyāṅgīoriginal form "tasyānavadyāṅgī", added to complete the word-by-word coverage
नीलोत्पलसमोnīlotpalasamooriginal form "nīlotpalasamo", added to complete the word-by-word coverage
गन्धोgandhooriginal form "gandho", added to complete the word-by-word coverage
译文
"His sister, flawless of limb, Draupadi, slender-waisted, whose fragrance, like the blue lotus, wafts for a krosha -- that daughter of Yajnasena, for whom the hour of the svayamvara is appointed, we are going to see, and that great divine festival."
版本
cde7cfc237b6 · 发布于 2026年7月12日 17:37:22 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here Draupadi's wondrous beauty draws from afar. It is telling that her fragrance, wafting for a krosha, is not of this world: her beauty bears a superhuman nature. Draupadi is a partial manifestation of a higher power, and her very scent bears witness to a heavenly origin. It is also telling that her svayamvara, with its appointed hour, gathers multitudes: a foreordained event draws all to itself. So the scripture shows that all stream toward the godlike maiden; and the Pandavas, drawn by destiny, go to where the one destined for them awaits.