摩诃婆罗多 · 1.177.5–6
॥
天城文
शकुनिश् च बलश् चैव वृषको ऽथ बृहद्बलः ॥
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः ॥
अश्वत्थामा च भोजश् च सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलंकृतौ ॥
转写 (IAST)
śakuniś ca balaś caiva vṛṣako 'tha bṛhadbalaḥ ||
ete gāndhārarājasya sutāḥ sarve samāgatāḥ ||
aśvatthāmā ca bhojaś ca sarvaśastrabhṛtāṃ varau ||
samavetau mahātmānau tvadarthe samalaṃkṛtau ||
逐字释义
梵语IAST释义
शकुनिः च बलः च एव वृषकः अथ बृहद्बलःśakuniḥ ca balaḥ ca eva vṛṣakaḥ atha bṛhadbalaḥShakuni and Bala, Vrishaka and Brihadbala --
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताःete gāndhārarājasya sutāḥ sarve samāgatāḥthese are the sons of the king of Gandhara, all of them have gathered;
अश्वत्थामा च भोजः च सर्वशस्त्रभृतां वरौaśvatthāmā ca bhojaḥ ca sarvaśastrabhṛtāṃ varauAshvatthaman and Bhoja [Kritavarma], the best of all who bear weapons,
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलंकृतौsamavetau mahātmānau tvadarthe samalaṃkṛtauhave gathered, great-souled, adorned, for your sake;
शकुनिश्śakuniśoriginal form "śakuniś", added to complete the word-by-word coverage
बलश्balaśoriginal form "balaś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
वृषकोvṛṣakooriginal form "vṛṣako", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
भोजश्bhojaśoriginal form "bhojaś", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Shakuni and Bala, Vrishaka and Brihadbala -- these are the sons of the king of Gandhara, all of them have gathered; Ashvatthaman and Bhoja [Kritavarma], the best of all who bear weapons, have gathered, great-souled, adorned, for your sake."
版本
0826371b8a5f · 发布于 2026年7月12日 17:37:22 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the sons of Gandhara and the son of Drona are also counted into the assembly. It is telling that among the suitors is Ashvatthaman, the teacher's son: even teachers and their children are drawn to the maiden. Here appears the breadth of the divine bride's attraction: men of every lineage and rank flock to her. Thus scripture shows the fullness of the gathering; and the splendor of the names only underscores how hard the victory over the impossible bow will be.