摩诃婆罗多 · 1.177.19–20
॥
天城文
भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश् च जयद्रथः ॥
बृहद्रथो बाह्लिकश् च श्रुतायुश् च महारथः ॥
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ ॥
वत्सराजश् च धृतिमान् कोसलाधिपतिस् तथा ॥
转写 (IAST)
bhagīratho bṛhatkṣatraḥ saindhavaś ca jayadrathaḥ ||
bṛhadratho bāhlikaś ca śrutāyuś ca mahārathaḥ ||
ulūkaḥ kaitavo rājā citrāṅgadaśubhāṅgadau ||
vatsarājaś ca dhṛtimān kosalādhipatis tathā ||
逐字释义
梵语IAST释义
भगीरथः बृहत्क्षत्रः सैन्धवः च जयद्रथःbhagīrathaḥ bṛhatkṣatraḥ saindhavaḥ ca jayadrathaḥBhagiratha, Brihatkshatra, and the Sindhu lord Jayadratha,
बृहद्रथः बाह्लिकः च श्रुतायुः च महारथःbṛhadrathaḥ bāhlikaḥ ca śrutāyuḥ ca mahārathaḥBrihadratha and Bahlika, and Shrutayu, the great chariot-warrior,
उलूकः कैतवः राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौulūkaḥ kaitavaḥ rājā citrāṅgadaśubhāṅgadauUluka, king Kaitava, Chitrangada and Shubhangada,
वत्सराजः च धृतिमान् कोसलाधिपतिः तथाvatsarājaḥ ca dhṛtimān kosalādhipatiḥ tathāVatsaraja, and the steadfast lord of Kosala,
भगीरथोbhagīrathooriginal form "bhagīratho", added to complete the word-by-word coverage
सैन्धवश्saindhavaśoriginal form "saindhavaś", added to complete the word-by-word coverage
बृहद्रथोbṛhadrathooriginal form "bṛhadratho", added to complete the word-by-word coverage
बाह्लिकश्bāhlikaśoriginal form "bāhlikaś", added to complete the word-by-word coverage
श्रुतायुश्śrutāyuśoriginal form "śrutāyuś", added to complete the word-by-word coverage
कैतवोkaitavooriginal form "kaitavo", added to complete the word-by-word coverage
वत्सराजश्vatsarājaśoriginal form "vatsarājaś", added to complete the word-by-word coverage
कोसलाधिपतिस्kosalādhipatisoriginal form "kosalādhipatis", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Bhagiratha, Brihatkshatra, and the Sindhu lord Jayadratha, Brihadratha and Bahlika, and Shrutayu, the great chariot-warrior, Uluka, king Kaitava, Chitrangada and Shubhangada, Vatsaraja, and the steadfast lord of Kosala --"
版本
47912145fcd0 · 发布于 2026年7月12日 17:37:22 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the list of kings draws to its close. It is telling that among the names is Jayadratha, destined for an ill role in the war to come: the assembly of suitors holds both future enemies and future allies alike. Here, on one field, meet those whose paths will diverge in the great battle. Thus scripture shows the fullness of the gathered kshatriya world; and in this very roll of names the seed of destinies to come already lies hidden.