梵语IAST释义
सूर्यध्वजः रोचमानः नीलः चित्रायुधः तथाsūryadhvajaḥ rocamānaḥ nīlaḥ citrāyudhaḥ tathāSuryadhvaja, Rochamana, Nila, and also Chitrayudha,
अंशुमान् चेकितानः च श्रेणिमान् च महाबलःaṃśumān cekitānaḥ ca śreṇimān ca mahābalaḥAmshuman and Chekitana, and the mighty Shrenimat,
समुद्रसेनपुत्रः च चन्द्रसेनः प्रतापवान्samudrasenaputraḥ ca candrasenaḥ pratāpavānand the son of Samudrasena, the valiant Chandrasena,
जलसंधः पितापुत्रौ सुदण्डः दण्डः एव चjalasaṃdhaḥ pitāputrau sudaṇḍaḥ daṇḍaḥ eva caJalasandha, [and] father and son -- Sudanda and Danda,
पौण्ड्रकः वासुदेवः च भगदत्तः च वीर्यवान्pauṇḍrakaḥ vāsudevaḥ ca bhagadattaḥ ca vīryavānPaundraka Vasudeva and the valiant Bhagadatta,
कलिङ्गः ताम्रलिप्तः च पत्तनाधिपतिः तथाkaliṅgaḥ tāmraliptaḥ ca pattanādhipatiḥ tathāKalinga and Tamralipta, and the lord of Pattana,
सूर्यध्वजोsūryadhvajooriginal form "sūryadhvajo", added to complete the word-by-word coverage
रोचमानोrocamānooriginal form "rocamāno", added to complete the word-by-word coverage
नीलश्nīlaśoriginal form "nīlaś", added to complete the word-by-word coverage
चित्रायुधस्citrāyudhasoriginal form "citrāyudhas", added to complete the word-by-word coverage
अंशुमांश्aṃśumāṃśoriginal form "aṃśumāṃś", added to complete the word-by-word coverage
चेकितानश्cekitānaśoriginal form "cekitānaś", added to complete the word-by-word coverage
श्रेणिमांश्śreṇimāṃśoriginal form "śreṇimāṃś", added to complete the word-by-word coverage
समुद्रसेनपुत्रश्samudrasenaputraśoriginal form "samudrasenaputraś", added to complete the word-by-word coverage
सुदण्डोsudaṇḍooriginal form "sudaṇḍo", added to complete the word-by-word coverage
दण्डdaṇḍaoriginal form "daṇḍa", added to complete the word-by-word coverage
पौण्ड्रकोpauṇḍrakooriginal form "pauṇḍrako", added to complete the word-by-word coverage
वासुदेवश्vāsudevaśoriginal form "vāsudevaś", added to complete the word-by-word coverage
भगदत्तश्bhagadattaśoriginal form "bhagadattaś", added to complete the word-by-word coverage
कलिङ्गस्kaliṅgasoriginal form "kaliṅgas", added to complete the word-by-word coverage
ताम्रलिप्तश्tāmraliptaśoriginal form "tāmraliptaś", added to complete the word-by-word coverage
पत्तनाधिपतिस्pattanādhipatisoriginal form "pattanādhipatis", added to complete the word-by-word coverage
Here among the suitors is named Paundraka too, who fancies himself "Vasudeva." The proximity is telling: beside the true Vasudeva [Krishna] sits an impostor who has appropriated His name; the genuine and the counterfeit meet in one assembly. The world is full of imitators of greatness: some assume the Lord's name without possessing His essence. Thus scripture shows the motley mixture of the truly great and the merely seeming great; and among them only Krishna knows what lies hidden.