梵语IAST释义
बृहन्तः मणिमान् च एव दण्डधारः च वीर्यवान्bṛhantaḥ maṇimān ca eva daṇḍadhāraḥ ca vīryavānBrihanta and Manimat, and the valiant Dandadhara,
सहदेवः जयत्सेनः मेघसंधिः च मागधःsahadevaḥ jayatsenaḥ meghasaṃdhiḥ ca māgadhaḥSahadeva, Jayatsena, and Meghasandhi of Magadha,
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेन एव उत्तरेण चvirāṭaḥ saha putrābhyāṃ śaṅkhena eva uttareṇa caVirata with his two sons -- Shankha and Uttara,
वार्धक्षेमिः सुवर्चाः च सेनाबिन्दुः च पार्थिवःvārdhakṣemiḥ suvarcāḥ ca senābinduḥ ca pārthivaḥVardhakshemi and Suvarchas, and king Senabindu,
अभिभूः सह पुत्रेण सुदाम्ना च सुवर्चसाabhibhūḥ saha putreṇa sudāmnā ca suvarcasāAbhibhu with his son Sudaman, and Suvarchas,
सुमित्रः सुकुमारः च वृकः सत्यधृतिः तथाsumitraḥ sukumāraḥ ca vṛkaḥ satyadhṛtiḥ tathāSumitra and Sukumara, Vrika, and also Satyadhriti,
बृहन्तोbṛhantooriginal form "bṛhanto", added to complete the word-by-word coverage
मणिमांश्maṇimāṃśoriginal form "maṇimāṃś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
दण्डधारश्daṇḍadhāraśoriginal form "daṇḍadhāraś", added to complete the word-by-word coverage
सहदेवोsahadevooriginal form "sahadevo", added to complete the word-by-word coverage
जयत्सेनोjayatsenooriginal form "jayatseno", added to complete the word-by-word coverage
मेघसंधिश्meghasaṃdhiśoriginal form "meghasaṃdhiś", added to complete the word-by-word coverage
शङ्खेनैवोत्तरेणśaṅkhenaivottareṇaoriginal form "śaṅkhenaivottareṇa", added to complete the word-by-word coverage
सुवर्चाश्suvarcāśoriginal form "suvarcāś", added to complete the word-by-word coverage
सेनाबिन्दुश्senābinduśoriginal form "senābinduś", added to complete the word-by-word coverage
सुकुमारश्sukumāraśoriginal form "sukumāraś", added to complete the word-by-word coverage
सत्यधृतिस्satyadhṛtisoriginal form "satyadhṛtis", added to complete the word-by-word coverage
Here the list widens with rulers of many lands. The abundance of names is telling: kings from Magadha to Matsya [Virata] have flocked to the maiden -- the whole earth has sent its finest. Destined beauty draws the whole world: where the prize is great, the contest is great as well. Thus scripture shows the universality of the gathering; and amid the multitude of names one reads the magnitude of the hour to come.