摩诃婆罗多 · 1.179.14–15
॥
天城文
एवं तेषां विलपतां विप्राणां विविधा गिरः ॥
अर्जुनो धनुषो ऽभ्याशे तस्थौ गिरिर् इवाचलः ॥
स तद् धनुः परिक्रम्य प्रदक्षिणम् अथाकरोत् ॥
प्रणम्य शिरसा हृष्टो जगृहे च परंतपः ॥
转写 (IAST)
evaṃ teṣāṃ vilapatāṃ viprāṇāṃ vividhā giraḥ ||
arjuno dhanuṣo 'bhyāśe tasthau girir ivācalaḥ ||
sa tad dhanuḥ parikramya pradakṣiṇam athākarot ||
praṇamya śirasā hṛṣṭo jagṛhe ca paraṃtapaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवं तेषां विलपतां विप्राणां विविधाः गिरःevaṃ teṣāṃ vilapatāṃ viprāṇāṃ vividhāḥ giraḥthus, while those brahmins wailed with many voices,
अर्जुनः धनुषः अभ्याशे तस्थौ गिरिः इव अचलःarjunaḥ dhanuṣaḥ abhyāśe tasthau giriḥ iva acalaḥArjuna stood beside the bow, like an unmoving mountain;
सः तत् धनुः परिक्रम्य प्रदक्षिणम् अथ अकरोत्saḥ tat dhanuḥ parikramya pradakṣiṇam atha akarothe, having circled that bow, performed pradakshina around it [a clockwise circumambulation],
प्रणम्य शिरसा हृष्टः जगृहे च परंतपःpraṇamya śirasā hṛṣṭaḥ jagṛhe ca paraṃtapaḥbowing his head, rejoicing, he took it up, that scourge of foes;
विविधाvividhāoriginal form "vividhā", added to complete the word-by-word coverage
अर्जुनोarjunooriginal form "arjuno", added to complete the word-by-word coverage
धनुषोdhanuṣooriginal form "dhanuṣo", added to complete the word-by-word coverage
ऽभ्याशे'bhyāśeoriginal form "'bhyāśe", added to complete the word-by-word coverage
गिरिर्giriroriginal form "girir", added to complete the word-by-word coverage
इवाचलःivācalaḥoriginal form "ivācalaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
अथाकरोत्athākarotoriginal form "athākarot", added to complete the word-by-word coverage
हृष्टोhṛṣṭooriginal form "hṛṣṭo", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Thus, while those brahmins wailed with many voices, Arjuna stood beside the bow like an unmoving mountain. Circling that bow, he performed the pradakshina around it, and bowing his head, rejoicing, he took it up, that scourge of foes."
版本
400b83cd500d · 发布于 2026年7月12日 17:37:22 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the hero, before his feat, shows calm and reverence. Significant is that Arjuna stands "like an unmoving mountain" amid the clamor: one sure of himself is troubled by neither doubt nor noise. Significant too, that he does not seize the bow boldly but circles it clockwise and bows: he begins a great deed with reverence. Here it is shown that a feat should be preceded by reverence: even toward his own instrument the hero bows, invoking a blessing. Thus the scripture shows humility preceding strength; and Arjuna, having bowed to the bow, is ready for the deed.