摩诃婆罗多 · 1.179.16
॥
天城文
सज्यं च चक्रे निमिषान्तरेण; शरांश् च जग्राह दशार्धसंख्यान् ॥
विव्याध लक्ष्यं निपपात तच् च; छिद्रेण भूमौ सहसातिविद्धम् ॥
转写 (IAST)
sajyaṃ ca cakre nimiṣāntareṇa; śarāṃś ca jagrāha daśārdhasaṃkhyān ||
vivyādha lakṣyaṃ nipapāta tac ca; chidreṇa bhūmau sahasātividdham ||
逐字释义
梵语IAST释义
सज्यं च चक्रे निमिषान्तरेण शरान् च जग्राह दशार्धसंख्यान्sajyaṃ ca cakre nimiṣāntareṇa śarān ca jagrāha daśārdhasaṃkhyānand in the blink of an eye he strung it with the bowstring, and took up five arrows,
विव्याध लक्ष्यं निपपात तत् च छिद्रेण भूमौ सहसा अतिविद्धम्vivyādha lakṣyaṃ nipapāta tat ca chidreṇa bhūmau sahasā atividdhamhe pierced the mark, and it fell to the ground, at once pierced through the aperture;
शरांश्śarāṃśoriginal form "śarāṃś", added to complete the word-by-word coverage
तच्tacoriginal form "tac", added to complete the word-by-word coverage
सहसातिविद्धम्sahasātividdhamoriginal form "sahasātividdham", added to complete the word-by-word coverage
译文
"And in the blink of an eye he strung the bow, took up five arrows, and pierced the mark — and it fell to the ground, at once pierced through the aperture."
版本
bf3e011a8e49 · 发布于 2026年7月12日 17:37:22 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here what was impossible for many is accomplished in a single instant. It is significant that what mighty kings had failed at, Arjuna accomplishes "in the blink of an eye": for one truly skilled, the hardest task is easy. In this lies the fact that true power is not strained: where the weak struggled, the strong act without effort. Thus the scripture shows Arjuna's striking superiority; and the pierced mark silently proclaims the victor whom they had sought in vain among the crowned kings.