摩诃婆罗多 · 1.196.5–6
॥
天城文
संप्रीयमाणं त्वां ब्रूयाद् राजन् दूर्योधनं तथा ॥
असकृद् द्रुपदे चैव धृष्टद्युम्ने च भारत ॥
उचितत्वं प्रियत्वं च योगस्यापि च वर्णयेत् ॥
पुनः पुनश् च कौन्तेयान् माद्रीपुत्रौ च सान्त्वयन् ॥
转写 (IAST)
saṃprīyamāṇaṃ tvāṃ brūyād rājan dūryodhanaṃ tathā ||
asakṛd drupade caiva dhṛṣṭadyumne ca bhārata ||
ucitatvaṃ priyatvaṃ ca yogasyāpi ca varṇayet ||
punaḥ punaś ca kaunteyān mādrīputrau ca sāntvayan ||
逐字释义
梵语IAST释义
संप्रीयमाणं त्वां ब्रूयात् राजन् दूर्योधनं तथाsaṃprīyamāṇaṃ tvāṃ brūyāt rājan dūryodhanaṃ tathāLet him say that you, O king, and Duryodhana are greatly pleased,
असकृत् द्रुपदे च एव धृष्टद्युम्ने च भारतasakṛt drupade ca eva dhṛṣṭadyumne ca bhāratarepeatedly — to Drupada and Dhrishtadyumna, O Bharata;
उचितत्वं प्रियत्वं च योगस्य अपि च वर्णयेत्ucitatvaṃ priyatvaṃ ca yogasya api ca varṇayetand let him describe the fitness and desirability of this union,
पुनः पुनः च कौन्तेयान् माद्रीपुत्रौ च सान्त्वयन्punaḥ punaḥ ca kaunteyān mādrīputrau ca sāntvayanagain and again soothing [winning over] the sons of Kunti and the two sons of Madri;
ब्रूयाद्brūyādoriginal form "brūyād", added to complete the word-by-word coverage
असकृद्asakṛdoriginal form "asakṛd", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
योगस्यापिyogasyāpioriginal form "yogasyāpi", added to complete the word-by-word coverage
पुनश्punaśoriginal form "punaś", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Let him say that you and Duryodhana are greatly pleased — this repeatedly, to Drupada and Dhrishtadyumna; and let him describe the fitness and desirability of this union, again and again winning over the sons of Kunti and the two sons of Madri."
版本
da90ea573b5e · 发布于 2026年7月12日 17:54:01 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here reconciliation is wrought through gentle and respectful speech. It is significant that Drona instructs that the Pandavas and Drupada be "won over" by kind treatment: peace is built by gentleness, not by threat. Thus scripture shows that a mild word opens hearts and heals discord. Thus scripture shows the power of conciliatory speech; and the path to concord is paved with goodwill.