摩诃婆罗多 · 1.196.28
॥
天城文
अतो ऽन्यथा चेत् क्रियते यद् ब्रवीमि परं हितम् ॥
कुरवो विनशिष्यन्ति नचिरेणेति मे मतिः ॥
转写 (IAST)
ato 'nyathā cet kriyate yad bravīmi paraṃ hitam ||
kuravo vinaśiṣyanti nacireṇeti me matiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अतः अन्यथा चेत् क्रियते यत् ब्रवीमि परं हितम्ataḥ anyathā cet kriyate yat bravīmi paraṃ hitambut if one acts otherwise than the highest good I speak of,
कुरवः विनशिष्यन्ति नचिरेण इति मे मतिःkuravaḥ vinaśiṣyanti nacireṇa iti me matiḥthe Kurus will perish before long — such is my judgment»;
अतोatooriginal form «ato», added to complete the word-by-word coverage
ऽन्यथा'nyathāoriginal form «'nyathā», added to complete the word-by-word coverage
यद्yadoriginal form «yad», added to complete the word-by-word coverage
कुरवोkuravooriginal form «kuravo», added to complete the word-by-word coverage
नचिरेणेतिnacireṇetioriginal form «nacireṇeti», added to complete the word-by-word coverage
译文
"But if one acts otherwise than the highest good I speak of, the Kurus will perish before long — such is my judgment."
版本
be73181035d0 · 发布于 2026年7月12日 17:54:01 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the righteous man utters a prophetic warning. It is telling that Drona foretells the swift destruction of the Kurus should dharma be rejected: the trampling of truth brings the ruin of a lineage. Here it is revealed that the word of the wise, once spurned, turns into a fulfilled prophecy: Kurukshetra will confirm it. Thus the verse reveals Drona's dire warning; and rejected dharma will become the sentence passed upon the Kauravas.