摩诃婆罗多 · 1.204.7–8
॥
天城文
दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तत्र तौ ॥
वरासनेषु संहृष्टौ सह स्त्रीभिर् निषेदतुः ॥
ततो वादित्रनृत्ताभ्याम् उपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः ॥
गीतैश् च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्यर्थम् उपजग्मिरे ॥
转写 (IAST)
divyeṣu sarvakāmeṣu samānīteṣu tatra tau ||
varāsaneṣu saṃhṛṣṭau saha strībhir niṣedatuḥ ||
tato vāditranṛttābhyām upātiṣṭhanta tau striyaḥ ||
gītaiś ca stutisaṃyuktaiḥ prītyartham upajagmire ||
逐字释义
梵语IAST释义
दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तत्र तौdivyeṣu sarvakāmeṣu samānīteṣu tatra tauwhen all things wondrous, fulfilling every desire, had been brought there, the two of them,
वरासनेषु संहृष्टौ सह स्त्रीभिः निषेदतुःvarāsaneṣu saṃhṛṣṭau saha strībhiḥ niṣedatuḥdelighted, took their seats upon excellent seats together with their wives;
ततः वादित्रनृत्ताभ्याम् उपातिष्ठन्त तौ स्त्रियःtataḥ vāditranṛttābhyām upātiṣṭhanta tau striyaḥthen their wives attended upon them with music and dance,
गीतैः च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्यर्थम् उपजग्मिरेgītaiḥ ca stutisaṃyuktaiḥ prītyartham upajagmireand drew near with songs joined to praises, for their delight;
स्त्रीभिर्strībhiroriginal form "strībhir", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
गीतैश्gītaiśoriginal form "gītaiś", added to complete the word-by-word coverage
译文
"When all things wondrous and fulfilling every desire had been brought there, the two of them, delighted, took their seats upon excellent seats together with their wives; then their wives attended upon them with music and dance, and drew near with songs joined to praises, for their delight."
版本
a337f5269c2c · 发布于 2026年7月12日 18:01:16 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here delight in pleasures reaches its limit just before the fall. It is significant that the brothers are surrounded by wives, songs, and praises in the very hour when their end draws near: a feast before destruction. Here it reveals itself that flattery and pleasures lull one to sleep before calamity. Thus the scripture shows carefree revelry; and in the very height of it the instrument of fate will appear.